Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Moelleux Chocolat et son coeur fondant au chocolat blanc
Portuguese translation:
bolo de chocolate com recheio cremoso de chocolate branco
Added to glossary by
Gil Costa
Jan 18, 2019 15:21
5 yrs ago
French term
Moelleux Chocolat et son coeur fondant au chocolat blanc
French to Portuguese
Art/Literary
Cooking / Culinary
Ementa de restaurante
Ementa de um restaurante.
Traduzir ou não traduzir? Se sim, como?
Obrigado!
Traduzir ou não traduzir? Se sim, como?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | bolo de chocolate cremoso |
Nadia Silva Castro
|
| 4 | Petit gateau com recheio de chocolate branco |
David Faneca
|
| 3 | petit gateau |
Sindia Alves
|
| 2 | Fofos de Mousse de Chocolate |
jorges
|
Change log
Jan 24, 2019 00:48: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Nadia Silva Castro
United States
United States
Native in Portuguese
United States
11 Jahre Erfahrung
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Moelleux au Chocolat
Selected
bolo de chocolate cremoso
Para o inglês eles traduziram "Moelleux au Chocolat" como "molten chocolate cake" (kudoz 4 + 7), talvez possamos traduzir para o PT também, como "bolo de chocolate branco cremoso" ou algo assim.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-18 15:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão:
Moelleux Chocolat et son coeur fondant au chocolat blanc
bolo de chocolate com recheio cremoso de chocolate branco
(caso somente o recheio seja de chocolate branco)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-18 15:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão:
Moelleux Chocolat et son coeur fondant au chocolat blanc
bolo de chocolate com recheio cremoso de chocolate branco
(caso somente o recheio seja de chocolate branco)
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/cooking-culinary/2273611-moelleux-chocolat.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
1 hr
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
petit gateau
Tratando-se de bolo com "coeur fondant", optaria por "petit gateau" - nome de um tipo de bolo com recheio cremoso.
"petit gateau com recheio de chocolate branco".
"petit gateau com recheio de chocolate branco".
22 hrs
Fofos de Mousse de Chocolate
(…) branco.
119 days
David Faneca
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
20 ans au service des entreprises
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Petit gateau com recheio de chocolate branco
O Moelleux é o chamado "petit gateau" em português, bolo cozido por fora e cremoso por dentro.
Discussion
Parece que só o recheio é de chocolate branco...
Parece-me mais conveniente esclarecer com o cliente...
Faz parte da lista de um restaurante do Taiti.