Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
« faire des infidélités mamie »
Portuguese translation:
comer e chorar por mais (pt)/comer rezando (br)
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
« faire des infidélités mamie »
Uns cozinheiros empreenderam uma missão: confecionar uma sopa biológica, sem poupar nos ingredientes e com um sabor delicioso que permite aos comensais « faire des infidélités mamie ».
Vejo que isto não pode ser traduzido à letra, pois não sei onde encaixo a "avozinha", mas só me ocorrem:
comer e chorar por mais,
lamberem os beiços,
cometer o pecado da gula, (uma infidelidade pode ser considerado um pecado)
Ou há alguma expressão melhor?
Obrigada. É para pt-pt.
| 3 +1 | comer e chorar por mais |
Gil Costa
|
| 4 | de se comer rezando |
Roger Chadel
|
| 4 | cometer o pecado da gula |
Jacqueline Cunha
|
| 3 | perder a cabeça/pisar o risco/passar dos limites |
Alcinda Marinho
|
Mar 13, 2019 23:45: expressisverbis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "« faire des infidélités mamie »"" to ""comer e chorar por mais (pt)/de comer rezando (br)""
Mar 13, 2019 23:46: expressisverbis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "« faire des infidélités mamie »"" to ""de comer e chorar por mais (pt)/de comer rezando (br)""
Proposed translations
comer e chorar por mais
| Obrigada pela confirmação, Gil. |
| Lembrei-me de mais esta: "De ficar com água na boca", ou seja, com desejo de comer mais. |
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
de se comer rezando
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-13 01:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou apenas: "de comer rezando"
| Obrigada Roger. Não me parece, mas incluo no glossário para os colegas de pt-br. |
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
perder a cabeça/pisar o risco/passar dos limites
Deixo-lhe mais algumas alternativas, com alguma ligação à ideia de "cometer uma transgressão" presente no original.
Boa sorte!
| Obrigada Alcinda. |
Brazil
Brazilian Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cometer o pecado da gula
| Obrigada pela confirmação, Jaqueline. |
Something went wrong...