Mar 17, 2004 19:14
20 yrs ago
2 viewers *
English term
without prejudice to the generality of the foregoing
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
/The Tenant shall not/ keep any animals (including without prejudice to the generality of the foregoing any dog or cat or bird) on the Property.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
10 mins
Oleg Sollogub
Native in Russian
Specializes in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
включая, без ограничения общности вышеназванного, собак, кошек и птиц
В смысле, что конкретное указание на собак, кошек и птиц не служит основанием для сужения понятия animals.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-03-17 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Можно использовать другую схожую юридическую формулу:
включая, но не ограничиваясь лишь ими, собак, кошек и птиц.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-03-17 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Можно использовать другую схожую юридическую формулу:
включая, но не ограничиваясь лишь ими, собак, кошек и птиц.
Peer comment(s):
| agree |
Iryna Maslova
: Да, т.е. также нельзя держать, змей, коров, бегемотов...
3 mins
|
| agree |
nrabate
38 mins
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
| agree |
George Vardanyan
1 hr
|
| agree |
cheeter
: "включая, но не ограничиваясь..."
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Pavel Pavlov
Native in Russian
Works in field
Exactness of words and ideas
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
без предубеждения (относиться) ко всему выпеупомянутому
Без контекста немного вяловато
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Sollogub
: к животным, что ли (animals)? или к самому себе (the tenant)?
8 mins
|
11 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Specializes in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
41
без ущерба для вс
Dйjа vu :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 56 mins (2004-03-18 07:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
без ущерба для вышеуказанной совокупности
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 56 mins (2004-03-18 07:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
без ущерба для вышеуказанной совокупности
Reference:
13 hrs
включая, но не ограничиваясь
включая любых собак, котов птиц, но не ограничиваясь этим перечнем
21 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
см ниже
жилец не должен держать никаких животных (включая котов,собак,птиц) на ...
или чтобы сохранить "юридичность" фразы:
жилец не должен держать никаких животных (а также котов,собак,птиц подпадающих под это определение) на ...
или чтобы сохранить "юридичность" фразы:
жилец не должен держать никаких животных (а также котов,собак,птиц подпадающих под это определение) на ...
Discussion