Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2019 13:19
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Cámera
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Death certificates
Misma causa fundamental que la causa inmediata
Causa intermedia
Cumplimentado
No cumplimentado
Ilegible
Otros procesos
Cumplimentado
No cumplimentado
Ilegible
Observaciones
Sin observaciones
No existe inconveniente para la incineración
No pueden incinerarse porque llevan prótesis
No pueden incinerarse porque llevan marcapasos
Donante
No es portador de marcapasos ni de prótesis
Cadáver portador de marcapasos
Cadáver portador de prótesis
No existe inconveniente para conservar el cadáver en cámara
Would "chamber" be a suitable translation for cámara here?
TIA,
Juliette
Causa intermedia
Cumplimentado
No cumplimentado
Ilegible
Otros procesos
Cumplimentado
No cumplimentado
Ilegible
Observaciones
Sin observaciones
No existe inconveniente para la incineración
No pueden incinerarse porque llevan prótesis
No pueden incinerarse porque llevan marcapasos
Donante
No es portador de marcapasos ni de prótesis
Cadáver portador de marcapasos
Cadáver portador de prótesis
No existe inconveniente para conservar el cadáver en cámara
Would "chamber" be a suitable translation for cámara here?
TIA,
Juliette
Proposed translations
(English)
4 +3 | Chamber | liz askew |
3 | morgue | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Chamber
https://www.frimatecuk.com/mortuary-chambers/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-06-18 13:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://yatherm.com/heating-and-cooling-equipment/mortuary-c...
Mortuary chambers are Mortuary Refrigerators used in private hospitals & Clinics for keeping dead bodies for less than 7 days. Yatherm also manufactures baby ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-06-18 13:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://yatherm.com/heating-and-cooling-equipment/mortuary-c...
Mortuary chambers are Mortuary Refrigerators used in private hospitals & Clinics for keeping dead bodies for less than 7 days. Yatherm also manufactures baby ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Discussion
celadoresonline.blogspot.com/p/tema-2_17.html
Translate this page
12 Apr 2018 - Extraer el cadáver de la cámara frigorífica y conducirlo a la sala de ... del aire de locales, pero presenta el inconveniente de que es tóxico.