Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maximum grade of seven degrees
Portuguese translation:
tem uma inclinação/declividade máxima de sete graus
Added to glossary by
Isadora Veiga
Jul 22, 2019 11:48
4 yrs ago
English term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
maximum grade of seven degrees
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
The tour starts at 7:30am with the the hanging bridges.
You will hike on a 1.9 mile (3.1 km) trail on while enjoying the rain forest's flora and fauna.
The trail crosses nine fixed bridges and six suspension bridges and is laid out AT A MAXIMUM GRADE OF SEVEN DEGREES so that anyone can walk it.
Olá, gostaria de sugestões para "is laid out AT A MAXIMUM GRADE OF SEVEN DEGREES". É um roteiro de uma excursão em La Fortuna.
Obrigada!
You will hike on a 1.9 mile (3.1 km) trail on while enjoying the rain forest's flora and fauna.
The trail crosses nine fixed bridges and six suspension bridges and is laid out AT A MAXIMUM GRADE OF SEVEN DEGREES so that anyone can walk it.
Olá, gostaria de sugestões para "is laid out AT A MAXIMUM GRADE OF SEVEN DEGREES". É um roteiro de uma excursão em La Fortuna.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 29, 2019 12:44: Isadora Veiga Created KOG entry
Proposed translations
+14
4 mins
Isadora Veiga
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN into PTBR translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
tem uma inclinação/declividade de no máximo sete graus
ou "tem no máximo sete graus de inclinação"
Acredito que seja em relação à declividade, por causa de "laid out" e "anyone can walk it".
Acredito que seja em relação à declividade, por causa de "laid out" e "anyone can walk it".
Note from asker:
| Obrigada, Isadora! Realmente faz mais sentido que a temperatura. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Henrique Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator from English/French to PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
dificuldade máxima de sete graus
Enganei-me na outra entrada. O texto trata da dificuldade da caminhada!
Note from asker:
| Obrigada, Henrique. Realmente faz mais sentido. :) |
1 min
Henrique Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator from English/French to PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
temperatura máxima de sete graus
Neste caso podemos traduzir grade como temperatura.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-07-22 11:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, desconsiderem essa entrada!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-07-22 11:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, desconsiderem essa entrada!
Note from asker:
| Obrigada, Henrique. Essa é exatamente minha dúvida. É que acho estranho ser "Temperatura máxima". Entendo que seria a "temperatura mínima". Se a temperatura cair abaixo de 7°C, não haverá trilha. Foi o que entendi. O que acha? |
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Taylor
: I think the grade referred to is the type of "slope" which can be easily climbed or descended
2 hrs
|
10 mins
no máximo sete graus de elevação
Sug.
Something went wrong...