marcoskalten Oct 8, 2019:

@Sandra Entendo.
Obrigado

expressisverbis Oct 8, 2019:

Marcos, só para finalizar: não há dúvida de que a palavra-chave aqui é o estacionamento de marcha-atrás/traseira (pt-pt), uma vez que na frase o termo está em contraposição com "reverse parking" (inversão de marcha), mas já tinha chegado a essa conclusão logo no início da discussão.
Cumprimentos!

marcoskalten Oct 8, 2019:

@Sandra O link que eu postei como referência, foi um de vários que encontrei dessa orientação em português.
Sobre ser conciso, claro que devemos ver o uso adequado para a língua alvo. Mas a concisão é para avisos para quem está dirigindo, de forma que ele consiga entender a informação com poucas palavras.
Sem considerar o contexto (que não o temos) traduziria algo como:
Evite acidentes. Por favor, estacionar de ré.

expressisverbis Oct 8, 2019:

Causador de acidentes? Não vejo isso dessa forma, ou então estou a entender mal, até porque na referência que indiquei em inglês, essa manobra é utilizada por companhias petrolíferas para, precisamente, evitar acidentes e facilitar a saída do veículo em situação de urgência.
"Nos USA, é uma espécie de norma as pessoas estacionarem de traseira nos parques para facilitar a saída em caso de emergência."
https://forum.motorguia.net/road-book/47504-qual-forma-mais-...
Este tipo de manobra é mais aplicado no estacionamento perpendicular, por isso é que fiz referência a isso.
Utilizaria o que sugeri aqui primeiro, ou então a tradução literal.
Sim, concordo que a tradução precisa de ser concisa, mas o português não funciona como o inglês, conforme todos sabemos.

marcoskalten Oct 8, 2019:

@Sandra Penso que não se trata somente para estacionamentos perpendiculares. Talvez fosse o caso específico para a empresa onde Vc pesquisou.
Trata-se de uma orientação importante em todas as situações (perpendiculares ou 'retas') pois é causador de acidentes, muitas vezes fatais.

Sobre a tradução, minha sugestão é a que eu usaria se eu fosse colocar esse aviso, simplificando o entendimento de que vai estacionar. Acho que precisa ser uma mensagem rápida e objetiva.
A escolha da tradução literal ou informativa que o consulente usará dependerá do contexto que ele tem.

expressisverbis Oct 8, 2019:

Resta saber se é preferível uma tradução literal ("estacionamento com primeira manobra para a frente ou para a via de circulação"); ou se ("estacionamento perpendicular em marcha-atrás").
Eu traduziria de uma ou de outra forma, consoante a preferência do cliente ou da expressão (se já utilizada) pelo cliente, marca, etc.

expressisverbis Oct 8, 2019:

Teresa, cheguei à conclusão de que o termo está relacionado com o "estacionamento perpendicular em marcha-atrás".
O estacionamento perpendicular pode ser feito de frente ou de traseira.

What Is First Move Forward?
This safe driving technique involves planning ahead when parking. When you look for a space in a parking lot with open-ended stalls, choose one that you can pull through and park facing out so that when you exit, your first move is forward. In the event that you cannot pull through a parking space, back into it whenever possible and legal. In both cases, when you exit, drive forward out of the space. While it can take some getting used to, this technique has been embraced by Chevron, Schlumberger, Halliburton, Shell and many other Fortune 500 companies.
https://www.lctmag.com/article/107830/how-to-never-have-to-b...

No estacionamento em perpendicular (…), procure estacionar de marcha atrás por forma a deixar a frente do veículo voltada para a via de circulação. Isso irá facilitar-lhe mais tarde a saída.
http://www.imt-ip.pt/sites/IMTT/Portugues/EnsinoConducao/Man...

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 7, 2019:

@Sandra Pois! Eu limitei-me a indicar uma referência que permitia perceber do que se tratava...

expressisverbis Oct 7, 2019:

Teresa, o colega já me fez "o favor"... e com a tradução para Portugal! Eu que sou nativa tive alguma dificuldade em oferecer uma tradução e nem me atrevi a responder, mas há pessoas que são mesmo fora de série ;)

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 7, 2019:

@Sandra Acho que é isso mesmo...

expressisverbis Oct 7, 2019:

Pergunta em EN-ES: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resource...

Entendi que se trata de aplicar a manobra de marcha-atrás no local de estacionamento, de maneira a que a parte dianteira do veículo fique virada de frente e seja mais fácil sair numa situação de emergência.

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 7, 2019:

Talvez seja útil... https://www.smeinc.com/news-events/article/first-move-forwar...