Nov 8, 2019 14:11
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
pocket
Snap H-mullion into the fixed sash that was installed on the most interior side of the door and fastened as shown in the steps below.
Ensure the H-Mullion is flush with the bottom of the fixed sash panel.
Using rubber mallet, gently tap the H-mullion onto the fixed panel as shown.
You will have to hit this H-mullion with some force to get the legs to engage into the fixed sash pocket.
Lead-based paint may be present in older homes, and the removal of windows & doors may cause this paint to be disturbed.
Muchas gracias.
Ensure the H-Mullion is flush with the bottom of the fixed sash panel.
Using rubber mallet, gently tap the H-mullion onto the fixed panel as shown.
You will have to hit this H-mullion with some force to get the legs to engage into the fixed sash pocket.
Lead-based paint may be present in older homes, and the removal of windows & doors may cause this paint to be disturbed.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | agujero de acceso |
Sarah Leonard
|
| 4 | receso |
Christian [email protected]
|
| 3 | ranura |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
12 mins
Sarah Leonard
Spain
Spain
Native in English
Spain
Master's degree, 9+ years' experience
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
agujero de acceso
Hola Romina,
El 'pocket' es un agujero de acceso o 'caja' donde se guardan las pesas de la ventana de guillotina.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-11-08 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui por ejemplo lo llaman tambien "compartimiento":
"Los contrapesos en las ventanas antiguas generalmente consisten de pesas cilíndricas verticales con un bucle en la parte superior. Descansan fuera de la vista en los espacios de recorrido dentro de la jamba de la ventana, y usualmente se puede acceder a ellos a través de un pequeño compartimiento en el fondo de la ventana que está cubierto con un bloque que se puede quitar."
El 'pocket' es un agujero de acceso o 'caja' donde se guardan las pesas de la ventana de guillotina.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-11-08 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui por ejemplo lo llaman tambien "compartimiento":
"Los contrapesos en las ventanas antiguas generalmente consisten de pesas cilíndricas verticales con un bucle en la parte superior. Descansan fuera de la vista en los espacios de recorrido dentro de la jamba de la ventana, y usualmente se puede acceder a ellos a través de un pequeño compartimiento en el fondo de la ventana que está cubierto con un bloque que se puede quitar."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias De las distintas opciones elegí "compartimiento"; aunque las otras también me parecen correctas."
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
217
12 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
receso
Cavidad donde encaja la otra parte
Something went wrong...