Dec 6, 2019 12:11
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Scored
English to Spanish
Other
Computers (general)
Estoy traduciendo un listado de controles de seguridad de Windows 10 y aparece así.
Ensure 'Access this computer from the network' is set to 'Administrators, Remote Desktop Users' (Scored)
5.40 (L1) Ensure 'World Wide Web Publishing Service (W3SVC)' is set to 'Disabled' or 'Not Installed' (Scored)
Gracias
Ensure 'Access this computer from the network' is set to 'Administrators, Remote Desktop Users' (Scored)
5.40 (L1) Ensure 'World Wide Web Publishing Service (W3SVC)' is set to 'Disabled' or 'Not Installed' (Scored)
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con puntuación/puntuado/se puntuó |
Mariana Serio
|
| 4 | logrado / realizado / registrado / |
Juan Gil
|
| 3 | verificado/seleccionado/activado |
Luz Rodríguez
|
Proposed translations
7 mins
Selected
con puntuación/puntuado/se puntuó
Microsoft's glossary says [Not Scored] should be "sin puntuar" so one of these options should be ok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mariana"
5 hrs
logrado / realizado / registrado /
'Scored' puede ser muchas cosas,
https://www.thesaurus.com/browse/scored (ver los dos primeros verbos)
pero en el contexto difiero de la sugerencia de Mariana; siendo un listado, creo que se refiere a 'hecho/no hecho'.
https://www.thesaurus.com/browse/scored (ver los dos primeros verbos)
pero en el contexto difiero de la sugerencia de Mariana; siendo un listado, creo que se refiere a 'hecho/no hecho'.
74 days
Luz Rodríguez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Software, Website and App Localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
verificado/seleccionado/activado
Dependiendo de qué quiera decir score en ese contexo:
Si es una lista de tareas a seguir, pondría "verificado" (en el sentido de que ese paso ya está hecho).
Si se refiere a que 'Administrators, Remote Desktop Users' (Scored) es una opción que hay que marcar, pondría seleccionado o activado.
Si es una lista de tareas a seguir, pondría "verificado" (en el sentido de que ese paso ya está hecho).
Si se refiere a que 'Administrators, Remote Desktop Users' (Scored) es una opción que hay que marcar, pondría seleccionado o activado.
Something went wrong...