English term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
freedom-of-navigation tours
Estoy traduciendo un artículo sobre la relación entre China y la UE, y me encuentro con esta frase. ¿Alguien sabe a qué se refiere el autor con estos "tours"? He pensado en "viajes", "paseos" o incluso "incursiones", pero ninguna de esas opciones me convence. Seguramente se está refiriendo a algún incidente en el Mar del Sur de China, pero no sé cuál.
Putting aside trade and investment questions, the EU must be less complacent with respect to the security challenges that China poses. EU member states should step up their freedom-of-navigation tours in the South China Sea and the Taiwan Strait. And there clearly needs to be more scrutiny of Europe’s growing technological dependence on China in critical areas like 5G infrastructure.
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda,
David
| 3 +3 | operaciones de libre navegación |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | aumentar sus recorridos con libertad para navegar/de navegación |
Mariana Serio
|
| 3 | rutas de libre navegación |
Beatriz Ramírez de Haro
|
PRO (2): Beatriz Ramírez de Haro, Eugenia Martin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
operaciones de libre navegación
Washington ha realizado tres operaciones de libre navegación en el mar del sur de China, en octubre de 2015, enero de 2016 y mayo de 2016.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Descritos por Washington como ejercicios de libre navegación, buques de guerra estadounidenses navegan de manera regular en la zona de las islas a pesar de objeciones por parte de China
https://www.google.com/amp/s/m.eldiario.es/theguardian/crisi...
cada vez más fuerte en mar de la China Meridional, donde EE.UU. también realiza patrullas de libre navegación a pesar del frecuente rechazo del gigante asiático.
https://www.google.com/amp/s/actualidad.rt.com/actualidad/32...
Así, por ejemplo,
Los estados de la Unión Europea deberían incrementar sus operaciones de libre navegación en (...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-12 23:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
ejercicios de libre navegación
aumentar sus recorridos con libertad para navegar/de navegación
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
rutas de libre navegación
España y Marruecos frente al derecho del mar
https://books.google.es › books
Tarik Atmane - 2008
A efectos jurídicos un estrecho internacional es un estrecho geográfico en el cual el mar territorial del Estado o Estados ribereños no permite que exista una ruta de libre navegación a través de esta vía marítima.
[PDF]del estrecho de ormuz - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es › descarga › articulo
by AGL Martín - 2013
sometidas a la soberanía de ningún ribereño y existiría una ruta de libre navegación y libertad de sobrevuelo por tratarse de alta mar o ZEE. Este tipo de ...
Día de la Soberanía Nacional - Tintero
https://tintero.com.ar › index.php › site › article
En realidad, lo que les interesaba, verdaderamente, era apoderarse del río Paraná para convertirlo en una ruta de libre navegación y ...
Something went wrong...