This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 24, 2020 13:21
4 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Traducción biosanitaria excelente
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
bloodedness
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
Suplementos alimenticios para deportistas
Intento encontrar una traducción adecuada para este término, que no existe solo sino que suele ir acompañado de hot- o cold-. Dejo el contexto para clarificar:
"It is believed that the main reason for complaints resulting from creatine consumption, namely, stomach cramps, edema,
bloodedness and dehydration, is caused by the body's defence to this toxic compound."
Muchas gracias por la ayuda!!
"It is believed that the main reason for complaints resulting from creatine consumption, namely, stomach cramps, edema,
bloodedness and dehydration, is caused by the body's defence to this toxic compound."
Muchas gracias por la ayuda!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sangre/tipo de sangre |
Sandra García Alonso
|
| 2 +2 | hinchado [bloatedness] |
Neil Ashby
|
Proposed translations
22 hrs
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
sangre/tipo de sangre
Hola Diana:
Diría simplemente: "sangre " o "tipo de sangre" porque si va acompañada de un adjetivo podemos colocarlo detrás de este término.
Existe las expresiones:
"hay que tener sangre para hacer lo que hizo" o
"hay que tener sangre fría para hacer lo que hizo"
bloodedness (uncountable)
(in combination) The quality of having blood of a particular kind.
warm-bloodedness; full-bloodedness
-----
As yet no means are known which call so much into action as a great war, that rough energy born of the camp, that deep impersonality born of hatred, that conscience born of murder and cold-bloodedness, that fervour born of effort in the annihilation of the enemy, that proud indifference to loss, to one's own existence, to that of one's fellows, to that earthquake-like soul-shaking which a people needs when it is losing its vitality."
¡Suerte y feliz finde!
Diría simplemente: "sangre " o "tipo de sangre" porque si va acompañada de un adjetivo podemos colocarlo detrás de este término.
Existe las expresiones:
"hay que tener sangre para hacer lo que hizo" o
"hay que tener sangre fría para hacer lo que hizo"
bloodedness (uncountable)
(in combination) The quality of having blood of a particular kind.
warm-bloodedness; full-bloodedness
-----
As yet no means are known which call so much into action as a great war, that rough energy born of the camp, that deep impersonality born of hatred, that conscience born of murder and cold-bloodedness, that fervour born of effort in the annihilation of the enemy, that proud indifference to loss, to one's own existence, to that of one's fellows, to that earthquake-like soul-shaking which a people needs when it is losing its vitality."
¡Suerte y feliz finde!
Note from asker:
| Muchas gracias Sandra, en este caso el contexto no admite "sangre" o "tipo de sangre" con un síntoma. |
+2
15 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
241
hinchado [bloatedness]
It could be an error for "bloatedness", as bloating is commonly listed as a side effect of creatine consumption.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-01-24 13:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
What Are Its Purported Side Effects?
Depending on who you ask, the suggested side effects of creatine may include:
Kidney damage
Liver damage
Kidney stones
Weight gain
Bloating
Dehydration
Muscle cramps
Digestive problems
Compartment syndrome
Rhabdomyolysis
https://www.healthline.com/nutrition/creatine-safety-and-sid...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-24 17:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
I think with a bit more patience you might have got more opinions and options, 3 hours is very soon to close a question.
Anyway, my proposal is "hinchazón" (thanks to Eugenia's improvement on "hinchado") because I think "bloodedness" might be a typo or OCR error for "bloatedness".
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-02-04 12:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
I've given you a translation(?!) >> "hinchazón"
--------------------------------------------------
Note added at 44 days (2020-03-09 12:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
I'll make a note to avoid wasting my time... your comments perplex me.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-01-24 13:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
What Are Its Purported Side Effects?
Depending on who you ask, the suggested side effects of creatine may include:
Kidney damage
Liver damage
Kidney stones
Weight gain
Bloating
Dehydration
Muscle cramps
Digestive problems
Compartment syndrome
Rhabdomyolysis
https://www.healthline.com/nutrition/creatine-safety-and-sid...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-24 17:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
I think with a bit more patience you might have got more opinions and options, 3 hours is very soon to close a question.
Anyway, my proposal is "hinchazón" (thanks to Eugenia's improvement on "hinchado") because I think "bloodedness" might be a typo or OCR error for "bloatedness".
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-02-04 12:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
I've given you a translation(?!) >> "hinchazón"
--------------------------------------------------
Note added at 44 days (2020-03-09 12:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
I'll make a note to avoid wasting my time... your comments perplex me.
Note from asker:
| Thank you very much for your help Neil, but I do need a translation (if it exists). |
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Martin
: Me parece probable. (Mejor “hinchazón”).
1 hr
|
|
Tienes razón, gracias
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Distensión (distensión abdominal/gástrica) sería la expresión "técnica" para referir bloatedness. Hinchazón (abdominal/gástrica) funciona no obstante a nivel coloquial. ¡Saludos!
6 hrs
|
Something went wrong...