Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receiver, examiner or administrator
Spanish translation:
síndico, interventor o administrador judicial
Added to glossary by
Adrian MM.
Jan 24, 2020 22:23
4 yrs ago
48 viewers *
English term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
receiver, examiner or administrator
English to Spanish
Law/Patents
Other
En un contrato de servicios:
Either party may terminate this agreement immediately upon notice to the other party if such other party:
becomes insolvent or a receiver, examiner or administrator is appointed over the whole or any part of such other party's assets or such other party is struck off (without the ability to be reinstated) the Register of Companies (or similar register) in the jurisdiction where it was incorporated or an order is made or a resolution passed for winding up such other party (unless such order or resolution is part of a voluntary scheme for the reconstruction or amalgamation of the party as a solvent corporation and the resulting corporation, if a different legal person, undertakes to be bound); or (..)
Pasé por todas las preguntas relacionadas en Proz pero no hay explicaciones y todos los términos tienen traduccciones similares (p. ej. receiver y administrator aparecen traducidos de la misma forma)
¡Gracias!
Either party may terminate this agreement immediately upon notice to the other party if such other party:
becomes insolvent or a receiver, examiner or administrator is appointed over the whole or any part of such other party's assets or such other party is struck off (without the ability to be reinstated) the Register of Companies (or similar register) in the jurisdiction where it was incorporated or an order is made or a resolution passed for winding up such other party (unless such order or resolution is part of a voluntary scheme for the reconstruction or amalgamation of the party as a solvent corporation and the resulting corporation, if a different legal person, undertakes to be bound); or (..)
Pasé por todas las preguntas relacionadas en Proz pero no hay explicaciones y todos los términos tienen traduccciones similares (p. ej. receiver y administrator aparecen traducidos de la misma forma)
¡Gracias!
Change log
Feb 1, 2020 08:18: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
receiver, (bankruptcy) examiner or (insolvency) administrator
Selected
(Arg.) síndico/a concursal, juez comisario/a, administrador/a judicial
I don't know what country this is from but, in Engand & Wales, receiver . unless special manager to run the business, is literally appointed to receive debts.
An examiner is usually at an insolvency registry or court to examine the bankrupt and proofs of debts - claims (cf. the second US guardianship weblink) and inslovency administrator in an IVA - indvidual voluntary arrangement vs. a company voluntary arrangement to stave off a banruptcy order (cf. a Chapter11 bankruptcy - incl. of companies - in the USA).
Bankruptcy examiner− A professional appointed by the bankruptcy court to investigate and oversee certain aspects of the debtor or the proceedings. en.wikipedia.org/wiki/Bankruptcy_examiner
Juez comisario: ... y entre otras funciones, autorizar los actos de ocupación de bienes, presidir las juntas de acreedores y promover la calificación y liquidación de los créditos. dej.rae.es/lema/juez-comisario
An examiner is usually at an insolvency registry or court to examine the bankrupt and proofs of debts - claims (cf. the second US guardianship weblink) and inslovency administrator in an IVA - indvidual voluntary arrangement vs. a company voluntary arrangement to stave off a banruptcy order (cf. a Chapter11 bankruptcy - incl. of companies - in the USA).
Bankruptcy examiner− A professional appointed by the bankruptcy court to investigate and oversee certain aspects of the debtor or the proceedings. en.wikipedia.org/wiki/Bankruptcy_examiner
Juez comisario: ... y entre otras funciones, autorizar los actos de ocupación de bienes, presidir las juntas de acreedores y promover la calificación y liquidación de los créditos. dej.rae.es/lema/juez-comisario
Example sentence:
(Arg.) El síndico efectuará un plan de pago proporcional a los créditos
Receiver(noun) a person appointed, ordinarily by a court, to receive, and hold in trust, money or other property which is the subject of litigation, pending the suit;
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opté por "síndico, interventor o administrador judicial". ¡Gracias!"
57 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
217
receptor, examinador/revisor o administrador
Los tres términos son similares.
Receiver/receptor: Individual who receives the company in a whole or in documents.
Examiner/examinador/revisor: Individual who examines or review the legality of transference.
Administrator/administrador: the one who manages or is going to manage the company or institution.
Receiver/receptor: Individual who receives the company in a whole or in documents.
Examiner/examinador/revisor: Individual who examines or review the legality of transference.
Administrator/administrador: the one who manages or is going to manage the company or institution.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
7 hrs
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
administrador judicial, examinador o gestor
Hola Carolina:
Simplemente creo que en este caso la enumeración es """más o menos""" simbólica (con muchas comillas) y que pretende decir que rescindirán el contrato si se designa a "cualquier persona" para gestionar la totalidad o parte de los activos.
Por lo tanto no sería raro encontrar términos muy similares para incluir a todos estos cargos (para que después no se diga: "no, no hemos nombrado a un administrador judicial, hemos nombrado a un gestor..." o cosas por el estilo.
Estos son los términos que yo sugiero.
¡Suerte!
Simplemente creo que en este caso la enumeración es """más o menos""" simbólica (con muchas comillas) y que pretende decir que rescindirán el contrato si se designa a "cualquier persona" para gestionar la totalidad o parte de los activos.
Por lo tanto no sería raro encontrar términos muy similares para incluir a todos estos cargos (para que después no se diga: "no, no hemos nombrado a un administrador judicial, hemos nombrado a un gestor..." o cosas por el estilo.
Estos son los términos que yo sugiero.
¡Suerte!
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Something went wrong...