Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raw: crazy, raw action sequence
Spanish translation:
secuencia de acción cruda
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Jan 31, 2020 07:20
4 yrs ago
34 viewers *
English term
raw: crazy, raw action sequence
FVA
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Un director describe así una secuencia de acción. No estoy segura del significado de "raw".
Proposed translations
(Spanish)
References
raw action movies | abe(L)solano |
Change log
Jul 25, 2020 13:57: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
secuencia de acción cruda
No sé si se refiere a una secuencia sin montaje o efectos especiales, o a una secuencia en la que la acción es protagonista absoluta. En todo caso, la traducción literal no me parece mal.
Note from asker:
Muchas gracias, Victor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
3 mins
Pura
Entiendo que se refiere a una secuencia de acción pura, sin trucos ni añadidos, simplemente la acción.
Note from asker:
¡Gracias, Marcos! |
+1
12 hrs
cruda/realista: locuaz, secuencia de acción cruda/realista
Note from asker:
¡Gracias, Juan Arturo! |
Peer comment(s):
neutral |
Pablo Cruz
: me temo que locuaz se entendería de otra forma fuera de México https://dle.rae.es/locuaz?m=form
15 hrs
|
agree |
abe(L)solano
: Me quedo con "realista". Y la propuesta de Sandra no está mal, pero para "crazy". En muchas reseñas se lee "brutal y realista" o "cruda y realista" https://cineuropa.org/es/newsdetail/359116/
22 hrs
|
1 day 6 mins
English term (edited):
crazy, raw action sequence
secuencia de acción loca y brutal
¡Hola Lorena!
"Brutal" me parece una buena descripción. Ya me imagino al director dando una entrevista y diciendo:
"La secuencia de la explosión del camión ha sido la más loca y brutal de todas" XD
Tiene muchos significados.
¡Suerte!
"Brutal" me parece una buena descripción. Ya me imagino al director dando una entrevista y diciendo:
"La secuencia de la explosión del camión ha sido la más loca y brutal de todas" XD
Tiene muchos significados.
¡Suerte!
Reference:
https://www.lavanguardia.com/cultura/20191013/47934378931/lenguaje-juvenil-expresiones.html
Note from asker:
¡Gracias, Sandra! |
Reference comments
1 day 12 hrs
Reference:
raw action movies
https://www.imdb.com/list/ls000465693/
Movie Genre: Best Raw Action Movies
List of movies that have Raw action. Kicking, punching, boxing rather than big blast and explosions.
Movie Genre: Best Raw Action Movies
List of movies that have Raw action. Kicking, punching, boxing rather than big blast and explosions.
Something went wrong...