Jul 17, 2001 15:46
22 yrs ago
17 viewers *
English term
Neurodevelopmental
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Neurodevelopmental functioning of children with chronic illnesses.
It's part of a consent form asking parents permission to administer several tests of cognitive functioning, achievement, motor and attention skills, and such to their children.
It's part of a consent form asking parents permission to administer several tests of cognitive functioning, achievement, motor and attention skills, and such to their children.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +3 | ...del neurodesarrollo |
David Meléndez Tormen
|
| 0 +1 | Neurodesarrollado |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 0 | de neurodesarrollo |
Joseph Royal
|
Proposed translations
+3
1 hr
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
Selected
...del neurodesarrollo
Se trata de un adjetivo que en español se traduce con "del" + la palabra base (neurodesarrollo).
"Funcionamiento del neurodesarrollo de niños con enfermedades crónicas".
A continuación de copio algunos ejemplos.
Suerte!
"PREDICCIÓN DE SECUELAS DEL NEURODESARROLLO EN RECIÉN NACIDOS DE ALTO RIESGO.
Prediction of neurodevelopmental sequelae in high risk newborns"
(www.vcl.sld.cu/medicentro/V4n100/SUMARIO.htm)
"Schizophrenia is a neurodevelopmental disease with a pluricausal ethiology.
La esquizofrenia es una enfermedad del neurodesarrollo de origen multifactorial."
(www.alcmeon.com.ar/8/32/LopezMato.htm )
"INCUBADOS EN TERROR: Factores del Neurodesarrollo en el "Ciclo de la Violencia".
Incubated in Terror: Neurodevelopmental Factors in the Cycle of Violence"
(www.bcm.tmc.edu/cta/sp_incubated_terror.htm )
"Funcionamiento del neurodesarrollo de niños con enfermedades crónicas".
A continuación de copio algunos ejemplos.
Suerte!
"PREDICCIÓN DE SECUELAS DEL NEURODESARROLLO EN RECIÉN NACIDOS DE ALTO RIESGO.
Prediction of neurodevelopmental sequelae in high risk newborns"
(www.vcl.sld.cu/medicentro/V4n100/SUMARIO.htm)
"Schizophrenia is a neurodevelopmental disease with a pluricausal ethiology.
La esquizofrenia es una enfermedad del neurodesarrollo de origen multifactorial."
(www.alcmeon.com.ar/8/32/LopezMato.htm )
"INCUBADOS EN TERROR: Factores del Neurodesarrollo en el "Ciclo de la Violencia".
Incubated in Terror: Neurodevelopmental Factors in the Cycle of Violence"
(www.bcm.tmc.edu/cta/sp_incubated_terror.htm )
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
1 hr
de neurodesarrollo
the original phrase is kind of ambiguous (leave it up to the neurologists and psychologists to be that way), but i might go with something like these phrases
de neurodesarrollo
or
de desarrollo neurológico
(neuro- as prefix is synonymous in this case with neurológico as an adjective)
Something went wrong...