Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Serum sickness-like syndrome
Portuguese translation:
patologia semalhente à doença do soro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-19 00:00:51 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 15, 2020 20:25
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Serum sickness-like syndrome
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Contexto: aparece em uma bula juntamente com outras doenças.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | patologia semalhente à doença do soro |
Mario Freitas
|
| 4 | Doença do soro-like (DSL) |
Bruno Dutra
|
Change log
Feb 15, 2020 20:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
patologia semalhente à doença do soro
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Doença do soro-like (DSL)
Doença do soro-like associada à administração de fármacos em idade pediátrica
Serum sickness-like reaction associated with drugs intake in pediatric age
--
A doença do soro-like (DSL) é uma entidade rara habitualmente auto-limitada, com prognostico favoravel, que se pode associar à administração de fármacos.
Serum sickness-like reaction associated with drugs intake in pediatric age
--
A doença do soro-like (DSL) é uma entidade rara habitualmente auto-limitada, com prognostico favoravel, que se pode associar à administração de fármacos.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 16 hrs
|
| disagree |
docjekyll
: Há opção dentro do idioma Portugues. Não parece adequado usar "like"= colonialismo linguístico... Doença do soro-símile...
398 days
|
Something went wrong...