Apr 16, 2020 14:56
4 yrs ago
36 viewers *
English term
case cluster
COVID-19
GBK
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Definition from
Government of Canada:
A geographical or temporal collection of cases that seems to be higher than the expected number for that place or time.
Example sentences:
Over the coming weeks the district will be used by leading virologists and a team of 40 medical students as a sort of laboratory for studying the virus. The “Covid-19 case cluster study”, launched on Tuesday morning, will follow 1,000 people who have been chosen because they are representative of the German population as a whole. (The Guardian)
About two dozen residents at an assisted living center in western North Carolina have tested positive for COVID-19, marking a new case cluster in the state at corporate living facilities such as nursing homes. The Henderson County Health Department and Cherry Springs Village in Hendersonville announced the outbreak at the center on Sunday. (Washington Times)
Covid 19 coronavirus: NZ case clusters double, seven more investigated (New Zealand Herald)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | agrupación de casos |
Juan Moreiras
|
| 4 +2 | clúster de casos |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 +1 | agrupación de casos |
MollyRose
|
Change log
Apr 15, 2020 19:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 16, 2020 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 19, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 hrs
Juan Moreiras
United States
United States
United States
Medical Doctor & Translator En to Sp
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American, Mexican, Latin American, Mexican, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
agrupación de casos
Definition from
http://www.scielo.org.:
Revisé los textos originales. El concepto en el "Washington Times" y en el "New Zeland Hearld" difieren al "The Guardian". Los primeros solo se refieren a "case cluster" y corresponde a la una agrupación de casos. Por el contrario, "The Guardian" menciona "case cluster study". Este concepto se refiere a un método especifico de muestreo estadístico. En este contexto y con base en el artículo de Lazcano y colaboradores (2014) la traducción sería: estudio de conglomerados ("clusters"). Quizá, dependiente de la audiencia final, con una nota que indique que se refiere a un método de muestreo estadístico.
Example sentences:
Por otra parte. El término "clúster". Como menciona Fernando Navarro "se recomienda evitar el anglicismo "clúster". Si fuera necesario usarlo, quizá lo escribiría en cursiva o entre comillas según el contexto y depende a que audiencia va dirigida (la población médica en América Latina, por influencia estadounidense, la usa con cierta frecuencia). (http://www.cosnautas.com)
Por otra parte, DRAE no lo tiene dentro de su diccionario clúster o clusters. (https://dle.rae.es/clusters?m=form)
Según el Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina (RANM) el término clúster(s) no tiene entrada propia en el diccionario, La RANM desaconseja el uso de extranjerismos innecesarios. (http://dtme.ranm.es)
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Efectivamente, de los tres ejs del OP dos aluden a una agrupación de casos y uno a un estudio de conglomerados. A pesar de la intención del OP, el contexto es básico (y los ejs dados no se corresponden con la definición original).
17 hrs
|
| agree |
Claudia Botero
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
34 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
147
clúster de casos
"El sustantivo clúster, con tilde y plural clústeres, es la adaptación del anglicismo cluster, ya recogido con la grafía hispanizada en el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos.
En los medios de comunicación aparece este término habitualmente con el significado de ‘conglomerado de empresas de ámbito o actividad comunes y generalmente ubicadas en la misma zona’: «Los balnearios promueven la creación de un clúster termal» o «Nace el clúster español de turismo de salud».
Por otra parte, clúster también se define en el diccionario Clave como ‘unidad de almacenamiento en el disco duro’ y ‘técnica estadística por medio de la cual se forman grupos que tienen un cierto grado de homogeneidad al compartir, en distinta cuantía, una serie de características semejantes’.
Dado que se trata de un término extendido y asentado en el idioma, se recomienda su hispanización con tilde y en redonda, sin cursiva ni ningún otro tipo de resalte, tal como aparece en los ejemplos anteriores".
https://www.fundeu.es/recomendacion/cluster/
En los medios de comunicación aparece este término habitualmente con el significado de ‘conglomerado de empresas de ámbito o actividad comunes y generalmente ubicadas en la misma zona’: «Los balnearios promueven la creación de un clúster termal» o «Nace el clúster español de turismo de salud».
Por otra parte, clúster también se define en el diccionario Clave como ‘unidad de almacenamiento en el disco duro’ y ‘técnica estadística por medio de la cual se forman grupos que tienen un cierto grado de homogeneidad al compartir, en distinta cuantía, una serie de características semejantes’.
Dado que se trata de un término extendido y asentado en el idioma, se recomienda su hispanización con tilde y en redonda, sin cursiva ni ningún otro tipo de resalte, tal como aparece en los ejemplos anteriores".
https://www.fundeu.es/recomendacion/cluster/
Definition from
CNN Español:
Un clúster de enfermedades o clúster de infecciones es un grupo de eventos de salud similares que han ocurrido en la misma área al mismo tiempo.
Example sentences:
"Cataluña decreta el confinamiento de cuatro municipios por un ‘clúster’ de casos de Covid-19" (Gaceta Médica)
"Guix ha detallado que el pasado 9 de marzo el departamento identificó un “clúster familiar afectado por coronavirus” que, tras la investigación epidemiológica, les condujo al punto común de la dicha comida". (La Vanguardia)
"Destaca el caso de una mujer que se contagió en el País Vasco, que permanece aislada en su domicilio y pertenece a una agrupación de casos asociados a uno solo, el llamado 'cluster'." (rtve)
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
1 day 16 hrs
|
|
Muchas gracias por tu confirmación :)
|
|
| agree |
Itziar Crespo
7 days
|
+1
3 hrs
agrupación de casos
ESTUDIO SEROLÓGICO DE AGRUPACIÓN DE CASOS DE HEPATITIS B
EN SEIS FAMILIAS DE RAZA CHINA EN ALMERÍA http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...
EN SEIS FAMILIAS DE RAZA CHINA EN ALMERÍA http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...
Definition from
RAE:
Conjunto de personas o cosas agrupadas.
Example sentences:
La consejera vasca de Salud, Nekane Murga, ha confirmado una "agrupación de casos" de contagio del COVID-19 en un funeral celebrado hace unas semanas en Vitoria y ha señalado que los tienen "identificados desde hace días a ellos y sus contactos", y trabajan junto a los afectados "para evitar que siga la transmisión a nuevas personas". (Público)
Discussion
En este caso, la Fundéu es clara: «El sustantivo clúster, con tilde y plural clústeres, es la adaptación del anglicismo ‘cluster’, ya recogido con la grafía hispanizada en el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos. [...] Dado que se trata de un término extendido y asentado en el idioma, se recomienda su hispanización con tilde y en redonda, sin cursiva ni ningún otro tipo de resalte».
En la actualidad, vemos un uso generalizado del término en relación con la COVID-19.