Jun 27, 2020 04:25
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
home brew
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Lab developed test (LDT) - home brew - e.g. in-house NGS testing within a hospital lab, using custom primers, libraries, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | próprio / teste próprio / versão própria dos testes |
Isadora Vital
|
| 2 | que se fez por conta própria |
David Hollywood
|
Proposed translations
+6
15 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
próprio / teste próprio / versão própria dos testes
Sugestão.
"Todos os testes “home brew” (próprios)."
http://www.sbpc.org.br/upload/congressos/2_Garantia_e_contro...
" Grupo Fleury, por exemplo, lançou um teste próprio para diagnóstico da COVID-19"
https://saude.estadao.com.br/noticias/geral,exame-para-coron...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-27 04:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
"“Home brews” are assembled in house by the laboratory and are used by the laboratory to analyze patient samples and provide results to health care providers and patients."
https://issues.org/javitt/
"Todos os testes “home brew” (próprios)."
http://www.sbpc.org.br/upload/congressos/2_Garantia_e_contro...
" Grupo Fleury, por exemplo, lançou um teste próprio para diagnóstico da COVID-19"
https://saude.estadao.com.br/noticias/geral,exame-para-coron...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-27 04:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
"“Home brews” are assembled in house by the laboratory and are used by the laboratory to analyze patient samples and provide results to health care providers and patients."
https://issues.org/javitt/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
que se fez por conta própria
maybe
Something went wrong...