This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
alle questioni di ordinaria amministrazione la potestà potrà essere esercitata
Pizze bucate

Glossary entry

Italian term or phrase:

a scoglimento della riserva di cui al

English translation:

the judge reaches the decision he/she had temporarily reserved judgement on

Added to glossary by Isabella Nanni
Oct 5, 2020 23:03
3 yrs ago
33 viewers *
Italian term

a scoglimento della riserva di cui al

Italian to English Law/Patents Law (general)
the full sentence is 'vista la documentazione allegata dalle parti e non contestata; a scoglimento della riserva di cui al verbale di udienza del xxxx.

Anyone know what this phrase means?
Thanks
Proposed translations (English)
4 +2 the judge reaches the decision he/she had temporarily reserved
4 to close out the reserve according to [the transcript of the hearing]
4 in the suspension of the reservations referred to in
3 dissolution of funds
Change log

Oct 6, 2020 05:37: philgoddard changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"

Oct 6, 2020 07:49: Fabrizio Zambuto changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"

Oct 6, 2020 07:49: Fabrizio Zambuto changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"

Oct 6, 2020 07:50: Fabrizio Zambuto changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"

Oct 19, 2020 05:19: Isabella Nanni Created KOG entry

Discussion

Isabella Nanni Oct 6, 2020:
Il giudice si riserva di decidere su... The previous transcript of the hearing should have the a.m. phrase meaning the judge would reserve the right to decide on a certain matter at a later date after the hearing. The “scioglimento della riserva” means the judgd has reached a decision.
Cillie Swart Oct 6, 2020:
yeah, i'm assuming in my answer that these are reservations in a legal context, so maybe like https://www.lawinsider.com/dictionary/legal-reservations
philgoddard Oct 6, 2020:
I don't think it's anything to do with money. The idea is "reservation", and unless you have the record of the hearing, there's no way of knowing exactly what it means.

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

the judge reaches the decision he/she had temporarily reserved

the judge had reserved judgement on an issue mentioned in the court transcripts of... (date of the court hearing) and has now reached a decision
Peer comment(s):
agree Grace Anderson : https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/73...
11 hrs
grazie
agree EirTranslations
15 hrs
grazie
neutral Andrew Bramhall : except for the last bit; needs to be ' reserved JUDGMENT ON';
2 days 9 hrs
yes, it would be probably better to expand it in English
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins

dissolution of funds

as per/set out in the minutes of the hearing ;
Something went wrong...
43 mins

to close out the reserve according to [the transcript of the hearing]

Alternative 1: to close out the reserve account (etc.).
Alternative 2: to close out the provision (etc.). ((Applies to international accounting.))
(Alterntives to "close out" are possible, e.g. "terminate", or "dissolve".)
Something went wrong...
13 hrs

in the suspension of the reservations referred to in

Suspension is a rather obscure definition of scioglimento but seems to fit this context. Spelling seems to be scioglimento and not scoglimento.

https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
Reference:

https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/scioglimento+della+riserva

https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=it&tl=en&text=vista%20la%20documentazione%20allegata%20dalle%20parti%20e%20non%20con

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search