Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Use the proper tool, don´t be a fool
Spanish translation:
Sea eficiente! Use .....
Added to glossary by
Patriale
Oct 26, 2020 20:31
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Use the proper tool, don´t be a fool
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Rhymes
Hola colegas,
Tengo la duda de referencia que tengo que traducir al español:
Use the proper tool, don’t be a fool (inglés)
Seja esperto, use a ferramenta e o equipamento correto (portugues)
Use a ferramenta correta, nao de mancada (portugues)
Muchas gracias!
Tengo la duda de referencia que tengo que traducir al español:
Use the proper tool, don’t be a fool (inglés)
Seja esperto, use a ferramenta e o equipamento correto (portugues)
Use a ferramenta correta, nao de mancada (portugues)
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
58 mins
Selected
Sea eficiente! Use .....
Opciones:
1) Sea eficiente! Use los equipos requeridos correctamente!
2) Sea eficiente! Use las herramientas necesarias correctamente!
3) Sea eficiente! Use las herramientas y equipos necesarios correctamente!
(Intentando mantener la rima y el mensaje.) Jeje
1) Sea eficiente! Use los equipos requeridos correctamente!
2) Sea eficiente! Use las herramientas necesarias correctamente!
3) Sea eficiente! Use las herramientas y equipos necesarios correctamente!
(Intentando mantener la rima y el mensaje.) Jeje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ana. Quedó: Sea eficiente, use las herramientas correctamente!"
+2
1 hr
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
No se equivoque, use la herramienta que toque
"La que toque": la adecuada al caso.
Otra opción: "Para no fallar, la herramienta adecuada hay que usar".
Otra opción: "Para no fallar, la herramienta adecuada hay que usar".
Peer comment(s):
| agree |
Carla Veniani
: Me gusta la segunda opción :)
1 hr
|
|
Gracias, Carla.
|
|
| agree |
Derek Voglis
: That's a good one haha
7 hrs
|
|
Thanks, Derek.
|
9 hrs
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Armenia
Native in Spanish
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian , Uruguayan) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
sé listo, usa la herramienta apropiada/adecuada
Me parece mejor tutear como don't be fool es demasiado informal para ustedear...
+1
22 hrs
Sandra Pavesio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Sea prudente / sensato, use la herramienta adecuada
Complicado sin tanto contexto. Si fuera un manual de instrucciones de uso de alguna cosa y previniese algún peligro, usaría prudente. Otra opción...
+1
22 hrs
Yudith Madrazo
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Use la herramienta adecuada, no haga una bobada
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Christian [email protected]
: y no ponga la c____.
1 day 3 hrs
|
|
Thank you, Christian.
|
Something went wrong...