Dec 1, 2020 19:42
3 yrs ago
31 viewers *
English term
I do not want to make more of it.
English to Italian
Other
History
I do not want to make more of it. I’d like to let these spindly things be
I do not want to make more of it. I’d like to let these spindly things be
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Non ho pretese a riguardo/Non ho progetti su di loro. |
Ketty Federico
|
| 3 | non voglio vederci più di quello che sono |
pcs_MCIL
|
Change log
Dec 1, 2020 19:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 2, 2020 12:16: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
17 hrs
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Non ho pretese a riguardo/Non ho progetti su di loro.
non avendo altro contesto, quello che mi viene in mente è questo.
Non vuole elaborare, trasformare o adattare in nessun modo gli oggetti, ma lasciarli per quello che sono.
Non vuole elaborare, trasformare o adattare in nessun modo gli oggetti, ma lasciarli per quello che sono.
4 days
non voglio vederci più di quello che sono
Mi sembra un modo abbastanza colloquiale per dire che non fa molte elucubrazioni, lascia che vengano/siano così come sono, senza cercare di vederci o di dargli altri significati.
Discussion
Grazie.
---
2.9 Guidelines:
"Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs.
https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...