Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
program element
Portuguese translation:
Componente/Elemento(s) do programa
English term
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Program element
"Program element:
Operating unit:
Program area:
(...)"
Encontrei esta definição:
"Program Elements are categories in the Foreign Assistance Standardized Program
Structure that reflect the different components of a Program Area. Examples would be
Alternative Development and Alternative Livelihoods within Counter Narcotics [...]"
| 4 +8 | Componente/Elemento(s) do programa |
Paulinho Fonseca
|
| 4 | informação/descrição do programa |
Geocinara Avila
|
Jan 26, 2021 11:50: Paulinho Fonseca Created KOG entry
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Componente/Elemento(s) do programa
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
informação/descrição do programa
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2021-01-22 21:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Outros sinônimos extraído https://www.sinonimos.com.br/elemento/
dado, recurso, material
Na verdade, usar elemento no contexto apresentado parece que fica vago, pois pode deixar dúvida ao leitor considerando que o texto apresenta só tópicos sem mais detalhes para contextualizar.
O que é necessário para informar, subsidiar ou fundamentar alguma coisa; informação: não tenho elementos que comprovam essa acusação
Something went wrong...