Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plastic modulus
Portuguese translation:
módulo de plástico
Added to glossary by
Norberto (X)
Apr 21, 2004 14:12
20 yrs ago
English term
Norberto (X)
plastic modulus
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Road design
Colegas,
Encontrei este termo neste contexto:
“Pavement Materials
Material Selection: Despite the innumerable influences that exist, there are some dominant factors in pavement performance that can be identified in order to design and construct low-volume sealed roads in a wide range of environments with reasonable confidence. These dominant factors are:
· material properties (represented by the material's plastic modulus calculated
by multiplying the PI (Plasticity Index) by the percentage passing the 0.425mm sieve)”
Eu pensei usar “múdulo de plasticidade” mas não estou certo e agradecia comentários/sugestões.
Norberto
Encontrei este termo neste contexto:
“Pavement Materials
Material Selection: Despite the innumerable influences that exist, there are some dominant factors in pavement performance that can be identified in order to design and construct low-volume sealed roads in a wide range of environments with reasonable confidence. These dominant factors are:
· material properties (represented by the material's plastic modulus calculated
by multiplying the PI (Plasticity Index) by the percentage passing the 0.425mm sieve)”
Eu pensei usar “múdulo de plasticidade” mas não estou certo e agradecia comentários/sugestões.
Norberto
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | módulo de plástico |
Jorge Freire
|
| 5 +1 | módulos de plástico |
lenapires
|
Proposed translations
+1
22 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
módulo de plástico
É isto, Norberto. Não vejo outra maneira de traduzir
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-04-21 15:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que, neste caso se trata de plural: ...representado pelo mterial dos módulos de plástico, calculado multiplicando-se o IP (índice de plasticidade) pela percentagem que passe na peneira de 0,425mm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-04-21 15:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que, neste caso se trata de plural: ...representado pelo mterial dos módulos de plástico, calculado multiplicando-se o IP (índice de plasticidade) pela percentagem que passe na peneira de 0,425mm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Colega Jorge Freire,
Muito agradecido pela tradução do termo assim como ao colega Paulo Guimaraes que o suportou e à colega Lena Pires que chegou um pouco mais tarte.
Obrigado a todos,
Norberto"
+1
24 mins
módulos de plástico
Veja estes exemplos:
[PDF] Excelência no Manuseio de Materiais
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... qualquer outra empresa no mercado. As esteiras e correntes Intralox são
fabricadas em módulos de plástico. As esteiras são montadas ...
www.intralox.com/PDFFiles/A Portuguese/ material_Por.pdf - Páginas Semelhantes
Imperalum - Sociedade Comercial de Revestimentos e ...
... 100, 24, 12.37, -, 14.38, -. Embalagem: Em módulos de plástico sob paletes cada
com tara de 982$ - 4.90 euros. Painéis GC 70 (70 Kg/m3) e Paineis GC 90 (90 Kg/m3). ...
www.imperalum.com/pt/default.asp?m=13&p=1309 - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
ISTOÉ Online
... Como agora é feito com muitos módulos de plástico, o Rolls Royce cheira
como um veículo qualquer. Os fabricantes já tomaram providências. ...
www.terra.com.br/istoe/1610/1610semana_2.htm - 50k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Excelência no Manuseio de Materiais
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... qualquer outra empresa no mercado. As esteiras e correntes Intralox são
fabricadas em módulos de plástico. As esteiras são montadas ...
www.intralox.com/PDFFiles/A Portuguese/ material_Por.pdf - Páginas Semelhantes
Imperalum - Sociedade Comercial de Revestimentos e ...
... 100, 24, 12.37, -, 14.38, -. Embalagem: Em módulos de plástico sob paletes cada
com tara de 982$ - 4.90 euros. Painéis GC 70 (70 Kg/m3) e Paineis GC 90 (90 Kg/m3). ...
www.imperalum.com/pt/default.asp?m=13&p=1309 - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
ISTOÉ Online
... Como agora é feito com muitos módulos de plástico, o Rolls Royce cheira
como um veículo qualquer. Os fabricantes já tomaram providências. ...
www.terra.com.br/istoe/1610/1610semana_2.htm - 50k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...