Mar 24, 2021 15:01
3 yrs ago
32 viewers *
English term
supercharged (PT-PT)
English to Portuguese
Art/Literary
Marketing
So, it's supercharged (sobre um carro)
sobrecarregado não é o que falamos no Brasil ...aqui envenenado penso
sobrecarregado não é o que falamos no Brasil ...aqui envenenado penso
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Turbinado
SUG. Acho "turbinado" melhor que "envenenado".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-03-24 15:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, carro turbo também é falado, ou carro preparado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-03-24 15:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, carro turbo também é falado, ou carro preparado.
Peer comment(s):
agree |
Dani Lauría
1 hr
|
agree |
Pedro Farias
1 hr
|
agree |
Gabrielly Boareto
1 day 6 hrs
|
agree |
Francisco Fernandes
: concordo
5 days
|
agree |
Vinicius Casseb
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
intenso
Sug.
7 mins
vitaminado
:) Muito usado também
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-24 15:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ford Mustang BULLITT Presta Homenagem à Lenda do ...media.ford.com › fordmedia › feu › news › 2018/10/14
14 de out. de 2018 — É uma das mais épicas perseguições de carros na história do cinema. ... o Mustang Bullitt é animado por uma versão vitaminada do motor V8
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-24 15:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://autoads.pt/pt/anuncio/usado-renault-megane-coupe-2-0...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-24 15:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ford Mustang BULLITT Presta Homenagem à Lenda do ...media.ford.com › fordmedia › feu › news › 2018/10/14
14 de out. de 2018 — É uma das mais épicas perseguições de carros na história do cinema. ... o Mustang Bullitt é animado por uma versão vitaminada do motor V8
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-24 15:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://autoads.pt/pt/anuncio/usado-renault-megane-coupe-2-0...
1 hr
potente
Sug.
1 hr
veloz
Sug.
2 hrs
Tem Turbocompressor, (também conhecido como turbo ou turbocharger)
Tem Turbocompressor, (também conhecido como turbo ou turbocharger)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-24 17:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
or more exactly
tem Supercompressor (também conhecido como supercharger ou blower)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-24 17:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
or more exactly
tem Supercompressor (também conhecido como supercharger ou blower)
2 hrs
artilhado / pronto a bombar
Super coloquial ...
Discussion
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/superc...
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/supe...
O único adjetivo que caberia aqui (mas não conheço o texto de origem) seria sobrealimentado.