Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance
Spanish translation:
conformidad
English term
Cuba
Expert on medicine and clinical trials
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
compliance
The device showed a compliance of 60% during the assessment.
| 3 +3 | conformidad |
Andrés Contreras
|
| 4 +1 | cumplimiento de normas |
Víctor Nine
|
| 4 | distensibilidad (pulmonar) |
Mercedes Cano
|
| 2 | uso adecuado (del dispositivo) |
Chema Nieto Castañón
|
May 23, 2021 16:57: Edier Quintana Created KOG entry
Proposed translations
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
conformidad
[...] más a auditorías basadas en las denominadas pruebas de conformidad (compliance tests), cuyo objeto es evaluar la realidad de los gastos y su conformidad con las normas y procedimientos en vigor.
https://www.linguee.es/search?query="a compliance of %"
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
United Kingdom
DipTrans IoLET graduate English-Spanish
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
distensibilidad (pulmonar)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-05-16 08:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
En latinoamérica se utiliza también el término "compliancia"
https://es.wikipedia.org/wiki/Compliancia_pulmonar
Así, en los pacientes con una menor distensibilidad pulmonar, hubo menor repercusión de la presión generada por el respirador en las estructuras intratorácicas, lo que provocó una menor alteración de la presión transmural y de la secreción de ANF.
Compliance o distensibilidad es la fuerza que es necesaria aplicar para sacar a un cuerpo elástico de su situación de reposo.
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
uso adecuado (del dispositivo)
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S095461110...
Me temo que sin contexto adicional sólo es posible barruntar ideas y no proponer traducciones ajustadas.
Saludos.
Something went wrong...