This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

was married 0 time(s) before

Italian translation: non ha contratto precedente matrimonio/matrimonio in precedenza/non ha finora contratto matrimonio

09:21 May 24, 2021
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: was married 0 time(s) before
Si fa riferimento a un certificato di matrimonio

(Bride/Groom/Spouse A was married 0 time(s) before; Bride/Groom/Spouse B was married o time(s) before)

Ci sarebbe un modo standard per rendere questa dicitura?

Grazie!
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 19:18
Italian translation:non ha contratto precedente matrimonio/matrimonio in precedenza/non ha finora contratto matrimonio
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Non ha mai contratto matrimonio
Giada Atzeni
5non si è mai sposato/a
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4non ha contratto precedente matrimonio/matrimonio in precedenza/non ha finora contratto matrimonio
Gaetano Silvestri Campagnano
3non ha sposato prima/ mai sposato prima
mona elshazly
3Nubile/celibe
Roberta Broccoletti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Non ha mai contratto matrimonio


Explanation:
Non so se sia un'espressione "ufficiale", ma credo che renda l'idea.

Giada Atzeni
Italy
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
2 mins
  -> Grazie Elisa!
agree  Fabrizio Zambuto: Può andare.
2 hrs
  -> Grazie Fabrizio!
agree  Lorenzo Rossi
3 hrs
  -> Grazie Lorenzo!
agree  Simona Pearson
6 hrs
  -> Grazie Simona!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non ha contratto precedente matrimonio/matrimonio in precedenza/non ha finora contratto matrimonio


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 737
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non ha sposato prima/ mai sposato prima


Explanation:
non ha sposato prima/ mai sposato prima

mona elshazly
Egypt
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: no, it does not sound Italian -- verbo transitivo (con complemento oggetto) : ha sposato un uomo / una donna -- verbo riflessivo (senza complemento oggetto) : sposarsi / si è sposato/a / non si è mai sposato/a
50 mins
  -> https://www.wordreference.com/iten/sposare
neutral  Angie Garbarino: There is a grammar error here, agree with Cristina
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nubile/celibe


Explanation:
Non so se si puo' usare questo termime

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: Non in questo contesto che specifica che non è mai stato sposato/a
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
non si è mai sposato/a


Explanation:
traduzione letterale

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-24 11:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

non si è mai sposato/a

mai - include e rende superfluo [in precedenza]

che si può specificare in parentesi quadra

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search