This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

es deficit

English translation: still has to be identified

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:es deficit
English translation:still has to be identified
Entered by: BristolTEc

14:28 Jun 28, 2021
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
Spanish term or phrase: es deficit
In a text from Spain for translation to British English, related to IT. Talking about choice of options for on-line services:

"Pero es deficit identificar la más adecuada a un requerimiento genérico, incluso bajando a un nivel de detalle preliminar."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 11:33
still has to be identified
Explanation:
as in "However, (la más adecuada a un requerimiento genérico) still has to be identified/found"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-06-29 02:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

maybe you can work this into your rendering

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-06-29 02:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

would be helpful to know what "la más adecuada" refers to

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-06-29 02:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

"opción"?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-06-29 02:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

El déficit es aquella situación que se genera cuando hay escasez de algo necesario.

no creo que sea un "typo"....
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 13:33
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3still has to be identified
David Hollywood
3 -3It's difficult because of a shortfall
Lisa Rosengard


Discussion entries: 5





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
still has to be identified


Explanation:
as in "However, (la más adecuada a un requerimiento genérico) still has to be identified/found"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-06-29 02:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

maybe you can work this into your rendering

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-06-29 02:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

would be helpful to know what "la más adecuada" refers to

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-06-29 02:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

"opción"?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-06-29 02:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

El déficit es aquella situación que se genera cuando hay escasez de algo necesario.

no creo que sea un "typo"....

David Hollywood
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 190
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't believe this makes any sense in Spanish. It has to be 'difícil'.
12 hrs
  -> maybe and looks ever more likely Phil
neutral  AllegroTrans: With philgoddard
14 hrs
  -> maybe and looks ever more likely Chris
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
It's difficult because of a shortfall


Explanation:
'It's difficult to identify the most suitable appropriate generic requirement, because of a shortfall, including the lower levels of preliminary details.'

(SP: Es difícil de identificar el requerimiento genérico más adecuado, porque hay un déficit, incluyendo los niveles más bajos de detalles preliminares.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2021-06-30 23:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

It's difficult to identify the most suitably appropriate one for generic requirements due to a shortfall or a deficit,including lower level preliminary details.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 17:33
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kristina Love: I think "deficit" was a typo for "difícil." I would translate the sentence "It is difficult to identify the the one most appropriate for a generic requirement, even by going down to a level of preliminary detail."
16 hrs
disagree  philgoddard: It can't be "difícil" AND "déficit".
1 day 14 hrs
disagree  AllegroTrans: It can't be "difícil" AND "déficit". Think about it. Artspan has made a sensible comment.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search