Jul 23, 2021 10:10
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Silvana Thees
dancer arm
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
As it is fed into the machine, tension is maintained by passing the string around a series of pulleys, one of which is mounted on a weighted dancer arm.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Braço de contrapeso |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | braço do rolo de compensação (com contrapeso) |
Matheus Chaud
|
Change log
Jul 23, 2021 10:09: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 23, 2021 10:10: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
27 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
Braço de contrapeso
Braço de contrapeso
+1
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
English term (edited):
(weighted) dancer arm
braço do rolo de compensação (com contrapeso)
dancer é abreviação de dancer roller = rolo de compensação
dancer roller = compensating roller:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/engineering-gene...
"dancer roller = a roller usually the first to be traversed by the web, mounted to compensate for any uneven tension as the reel unwinds"
Esta figura confirma que o braço está ligado a um rolo:
https://www.google.com/search?q="dancer arm" roller&source=l...
Something went wrong...