Sep 5, 2021 16:15
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Translating to make a change
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
A discolored bruise
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Skin conditions
Probably, 'hematoma de coloración tenue', 'hematoma claro', 'hematoma con cambio de color(ación)', 'hematoma pálido'.
It is a symptom of a skin condition (basal cell carcinoma).
It is a symptom of a skin condition (basal cell carcinoma).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | una equimosis |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | una contusión |
liz askew
|
| 3 | Lesión blanca |
Alina Ionas
|
| 4 -1 | Moretón decolorido |
María Nuñez Laluz
|
Proposed translations
52 mins
Alina Ionas
Spain
Spain
Spain
Translation & Interpreting MA EN/ES>RO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Lesión blanca
En éste caso creo que se refiere a la lesión blanca, de aspecto ceroso
-1
3 hrs
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Moretón decolorido
It’s a literal translation that cannot be incorrect as it reflects the same meaning
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Bartolomé
: discolor discolor, to (o, en inglés británico, to discolour). Según lo comentado en → discoloration, no significa ‘decolorar’ o ‘descolorar’, sino teñir o cambiar de color. (Cosnautas)
141 days
|
5 hrs
una contusión
I think "discoloured" is superfluous
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-05 21:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Las causas de contusiones - Lowstars.comhttps://www.lowstars.com › ...· Translate this page
2 Nov 2020 — El efecto secundario característica asociada a la contusión es decoloración de la piel. Después de una lesión en la piel, la zona del cuerpo ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-05 22:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
o bien
una contusión con decoloración de la piel
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-05 21:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Las causas de contusiones - Lowstars.comhttps://www.lowstars.com › ...· Translate this page
2 Nov 2020 — El efecto secundario característica asociada a la contusión es decoloración de la piel. Después de una lesión en la piel, la zona del cuerpo ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-05 22:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
o bien
una contusión con decoloración de la piel
+1
8 days
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
una equimosis
La expresión original, discolored bruise, si bien común en inglés, no proporciona información real sobre el color del hematoma (moratón, cardenal) sino que abunda en la alteración del color de la piel asociada al propio hematoma o cardenal.
Como ya señalado en Discussion por el Asker, discolored no debe leerse como "decolorado" (pálido, sin color) sino como "de color alterado".
En este caso particular sin embargo no tiene mucho sentido leer el original de manera literal como "hematoma de color alterado" o "con alteración del color". La idea del original es más bien describir una alteración del color de la piel propia de un hematoma.
Así, a efectos de traducción y en función del contexto más amplio, podría utilizarse "hematoma" sin más para traducir "discolored bruise" o bien plantear una traducción más descriptiva como la propuesta más arriba ("alteración del color de la piel propia de un hematoma"), aunque probablemente lo más ajustado si bien más formal sería expresar el original como "equimosis".
Equimosis
1. f. Med. Mancha lívida, negruzca o amarillenta de la piel o de los órganos internos, que resulta de la sufusión de la sangre a consecuencia de un golpe, de una fuerte ligadura o de otras causas.
https://dle.rae.es/equimosis
Como ya señalado en Discussion por el Asker, discolored no debe leerse como "decolorado" (pálido, sin color) sino como "de color alterado".
En este caso particular sin embargo no tiene mucho sentido leer el original de manera literal como "hematoma de color alterado" o "con alteración del color". La idea del original es más bien describir una alteración del color de la piel propia de un hematoma.
Así, a efectos de traducción y en función del contexto más amplio, podría utilizarse "hematoma" sin más para traducir "discolored bruise" o bien plantear una traducción más descriptiva como la propuesta más arriba ("alteración del color de la piel propia de un hematoma"), aunque probablemente lo más ajustado si bien más formal sería expresar el original como "equimosis".
Equimosis
1. f. Med. Mancha lívida, negruzca o amarillenta de la piel o de los órganos internos, que resulta de la sufusión de la sangre a consecuencia de un golpe, de una fuerte ligadura o de otras causas.
https://dle.rae.es/equimosis
Discussion
Ver por ejemplo,
Discoloured (Collins)
changed from the original colour, in an undesirable way
https://www.collinsdictionary.com/es/amp/ingles/discolored
Discolored (Merriam Webster)
transitive verb
: to alter or change the hue or color of
intransitive verb
: to change color especially for the worse
https://www.merriam-webster.com/dictionary/discolor
Aquí lo denominan "un bulto blanco o del color de la piel". Quizá será mejor.
"Cáncer que empieza en la parte más interna de la epidermis (la capa más externa de la piel). Es posible que aparezca como un bulto pequeño blanco o del color de la piel que crece lentamente..."
https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionarios/di...
Otro web se extiende más en la descripción:
"Los CBC pueden tener el aspecto de llagas abiertas, manchas rojas, crecimientos rosados, bultos brillantes, cicatrices o crecimientos con bordes ligeramente elevados y enrollados o con una hendidura central."
https://cancerdepiel.org/cancer-de-piel/carcinoma-de-celulas...
"El tipo más común de carcinoma de células basales es el nodular , que se presenta como un bulto blanco ceroso o perlado."
https://estudyando.com/que-es-el-carcinoma-de-celulas-basale...
Según veo, hay varias clases de carcinomas de células basales, y cada una se manifiesta de una forma diferente, pero muy probablemente, tu texto trata del tipo nodular.
Bruised hand December 2019 - Royal Berkshire Hospitalhttps://www.royalberkshire.nhs.uk › EmergencyPDF
The actual bruising (discoloration of the skin) may appear at a later stage depending on the depth and extent of injury. What is the treatment of a bruised ...
Bruises, First Aid - Skinsighthttps://www.skinsight.com › skin-conditions › first-aid-...
Overview. Bruises (contusions) are dark, discolored areas on the skin that form when blood seeps into surrounding tissue beneath the skin, often due to a ...