Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the extent to
Portuguese translation:
é o grau em que/é a medida na qual/ é a medida de como
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
May 3, 2004 16:54
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Ana Luz Cardoso
the extent to
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Directive behaviour is the extent to which a leader closely supervises performance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | é o grau em que |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | proporcional |
Marsel de Souza
|
| 5 | quão intensamente |
Rene Duvekot
|
| 5 | ...corresponde ao grau de desempenho... |
Clauwolf
|
Proposed translations
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
204
Selected
é o grau em que
é a medida na qual
é a medida de como
é a medida de como
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
proporcional
"... é proporcional à supervisão ..."
Bom trabalho.
1 hr
Rene Duvekot
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Brasil-EUA / USA-Brazil (www.apoio.us)
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
quão intensamente
...é quão intensamente um chefe supervisiona o desempenho (de seus subordinados)
35 mins
...corresponde ao grau de desempenho...
É preciso mudar quase tudo, dizendo a mesma coisa em português.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-05-03 18:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Completando: \"...que um chefe pode/é capaz de suprvisionar com atenção\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-05-03 18:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Completando: \"...que um chefe pode/é capaz de suprvisionar com atenção\"
Discussion