Mar 31, 2022 13:10
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
I thought it was pretty slimy of them
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra una il proprietario di una casa e la sua agente immobiliare a proposito di altre agenzie immobiliari interessate alla vendita della casa.
A: I guess word gets around quick in these parts. Seems like this property’s more of a hot commodity than we thought. But relax. I told them I’m happy staying with my current real estate company and that I’d be sure to pass on their well wishes.
B: You said that?
A: Yeah. I thought it was pretty slimy of them to try and steal your client.
La mia proposta:
[...]
A: Ho pensato che fosse una cosa viscida da parte loro cercare di rubare un suo cliente.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: I guess word gets around quick in these parts. Seems like this property’s more of a hot commodity than we thought. But relax. I told them I’m happy staying with my current real estate company and that I’d be sure to pass on their well wishes.
B: You said that?
A: Yeah. I thought it was pretty slimy of them to try and steal your client.
La mia proposta:
[...]
A: Ho pensato che fosse una cosa viscida da parte loro cercare di rubare un suo cliente.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
11 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ho pensato che fosse piuttosto vile da parte loro ....
Mia proposta
"...ho pensato che fosse piuttosto vile da parte loro cercare di rubarti il cliente"
"...ho pensato che fosse piuttosto vile da parte loro cercare di rubarti il cliente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
(E' stato) Piuttosto viscido da parte loro cercare di rubarle il cliente, secondo me
.
+1
2 hrs
che comportamento viscido!
Io rigirerei la frase per renderla più scorrevole.
Cercare di rubare un suo cliente, che comportamento viscido!
Cercare di rubare un suo cliente, che comportamento viscido!
Something went wrong...