Matheus Gui May 3, 2022:

@expressisverbis Muito bom, colega.

expressisverbis May 2, 2022:

Vou dar o meu "achega": em português europeu não é incorreto utilizar "a longo prazo", bem pelo contrário.
Encontram aqui algumas informações/explicações úteis:

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/curt...

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-cu...

Matheus Gui Apr 30, 2022:

@Mário A afirmação de que a construção "a longo prazo" é errada não tem nem fonte nem argumento. Em contrapartida, pelo menos dois dicionários abonam a construção. Como tradutores, consultamos as fontes competentes. Que se critique a escolha entre as opções, mas que não se taxe essa escolha de "errada" sem base, portanto. Além disso, mantendo-se a nomenclatura técnica, aludimos só à língua padrão. Língua culta é outra coisa: http://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/v...

Mario Freitas Apr 30, 2022:

@ Matheus Sim, mas gente da minha idade aprendeu na escola que é errado. Aceitar as inovações dos linguavivistas que desprezam a língua culta é sempre difícil. Aos meus ouvidos soa como "entrega a domicílio" em vez de "em domicílio".

Matheus Gui Apr 30, 2022:

@Mário Vou discordar. Oscilações entre as preposições "a" e "em" sempre existiram na variante padrão. Esse caso é um entre tantos, e julgo "a" aí até mais estilosa, como eu disse. Agora, o problema de "salvar arquivos" é o falso cognato do "save" inglês, certo? É uma questão de semântica e tradução em vez de regência.

Matheus Gui Apr 30, 2022:

@Matheus Chaud Obrigado pelas boas-vindas, xará.

Mario Freitas Apr 30, 2022:

@ Matheus Vou concordar com você. Questão de regência. A preposição "a" está incorreta, apesar do uso tão comum. O correto é usar "em" mesmo, ou até "no longo prazo". "A longo prazo pode ser amplamente aceito, como salvar arquivos, mas sempre estará incorreto.

Matheus Chaud Apr 30, 2022:

Mudanças É bem interessante ver como essas coisas mudam. Na última pesquisa que eu tinha feito sobre o assunto, havia mais gente condenando "a longo prazo" do que considerando aceitável. Mas meu caro xará Matheus Guimarães tem razão — o uso é cada vez mais frequente, e a forma já parece bem aceita hoje em dia.

Agradeço o link e as informações, Matheus Guimarães! (aliás, tem muito Matheus nessa pergunta — somos três!)

Aproveito a oportunidade para dar as boas-vindas aos novos colegas.
Qualquer dúvida quanto ao site, estamos aí pra ajudar.

Matheus Gui Apr 30, 2022:

"em longo prazo" Sobre a preferência por "em longo prazo", além de ela ser um logicismo questionável, não se aplicaria ao caso em questão. Reproduzindo o raciocínio, "Em que prazo são os investimentos? Em longo prazo" parece certo? Enfim, nossa expressão "a longo prazo" já é dicionarizada e reconhecida, não deveríamos implicar com ela. Aliás, ocupa menos espaço, a julgo até mais estilosa: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-cu...

Matheus Chaud Apr 29, 2022:

a longo prazo x em longo prazo
Apenas compartilhando um link com os colegas.
Bom fim de semana a todos!!

https://www.comoescreve.com/2016/12/a-longo-prazo-ou-em-long...
A longo prazo ou em longo prazo
A forma correta é "em longo prazo", por que para indicar o tempo que algo será feito, a preposição é "em", assim como ocorre na frase "Em que prazo o senhor faz isso? Em curto prazo", ou expressões como: "em pouco tempo", "em poucos dias".