open up the merits of the cause
Spanish translation: sea esclarecedor para la causa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 May 7, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Alex Spain Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
siempre y cuando esto abra méritos para la causa Explanation: OK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
hasta descubrir si el caso tiene se validez Explanation: 8^' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
desarrollar/revelar los méritos de la causa Explanation: El testigo no solo dirá la verdad, sino toda la verdad que sabe acerca de la pregunta que le hacen, hasta desarrollar/revelar los méritos de la causa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
siempre y cuando su testimonio sea esclarecedor para la causa Explanation: Creo que ése es el sentido... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
esclarezca la base jurídica/cuestión central de la causa Explanation: dependiendo del texto, si es más legal sería base jurídica, en otro contexto más informal, cuestión central |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
en tanto (siempre y cuando) esto esclarezca los interrrogantes de la cause Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations