Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snatch-catcher
Spanish translation:
consumado receptor
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Jul 24, 2022 10:47
1 yr ago
15 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
snatch-catcher
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Baseball
Me quedan un par de preguntas sobre beísbol además de las que puse hace unos días (estoy traduciendo la biografía de un jugador de baloncesto y controlo el tema, pero hay algunos pasajes en los que habla de cuando jugaba al béisbol, y ahí voy perdido). Creo que estas son las últimas.
La traducción es para España.
"I'm out there in the outfield -in left center, actually- when Mike comes up to the plate. I start hollering at him. 'Hey, hit it here! I'm ready for you.' You know all that kind of stuff.
He hits the ball right on the seams and it'sknuckling out toward me. I'm not one of those ***snatch-cartchers***, you know. I try to do it right. It was sinking and I go down on one knee and the ball hits my finger and bends it backward."
La traducción es para España.
"I'm out there in the outfield -in left center, actually- when Mike comes up to the plate. I start hollering at him. 'Hey, hit it here! I'm ready for you.' You know all that kind of stuff.
He hits the ball right on the seams and it'sknuckling out toward me. I'm not one of those ***snatch-cartchers***, you know. I try to do it right. It was sinking and I go down on one knee and the ball hits my finger and bends it backward."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | super receptor de bolas |
François Tardif
|
Proposed translations
7 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
super receptor de bolas
Un snatch-catcher es un especialista de atrapadas espectaculares o precipitadas; a menudo de esas que necesitan reflejos de gatos cuando la bola o pelota va volando en el aire.
No hay, a mi conocimiento, traducción para designar tal jugador. Adaptaría la formulación con algo así:
¡Sabe, no soy un super receptor de bolas! Pero trato de hacerlo bien.
¡Sabe, no tengo reflejos de gatos a la hora de atrapar las bolas!
…
Ejemplo de un snatch-catch:
https://www.mlb.com/video/sean-murphy-lines-out-sharply-to-r...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2022-07-24 22:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Después de las observaciones de abe(L), yo diría que podría ser algo como:
“Sabe, no soy el mejor para atrapar pelotas rápidas.”
u algo parecido, pero esa es la idea que hay que rendir…
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2022-07-31 16:11:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De acuerdo con “receptor” sin más, César, además el contexto deja claro que se trata del receptor del campo de juego y no del detrás del bateador. ¡Saludos!
No hay, a mi conocimiento, traducción para designar tal jugador. Adaptaría la formulación con algo así:
¡Sabe, no soy un super receptor de bolas! Pero trato de hacerlo bien.
¡Sabe, no tengo reflejos de gatos a la hora de atrapar las bolas!
…
Ejemplo de un snatch-catch:
https://www.mlb.com/video/sean-murphy-lines-out-sharply-to-r...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2022-07-24 22:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Después de las observaciones de abe(L), yo diría que podría ser algo como:
“Sabe, no soy el mejor para atrapar pelotas rápidas.”
u algo parecido, pero esa es la idea que hay que rendir…
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2022-07-31 16:11:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De acuerdo con “receptor” sin más, César, además el contexto deja claro que se trata del receptor del campo de juego y no del detrás del bateador. ¡Saludos!
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: Ojo! "Bolas" puede tener una connotación sexual o equivocada 😆 expresado así. No suena natural en español
21 mins
|
|
Claro, tienes razón, no suena muy natural en español, excepto quizás mi 2.da sugerencia (si le cambio bolas por pelotas) 😄
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: Concuerdo con abe(L)solona. En béisbol, es "pelota", no bola. Los jugadores hasta se llaman peloteros. De hecho, en Cuba, no se llama béisbol: es pelota.
1 hr
|
|
¡Ah! ¡por lo menos no se llaman a sí mismos los pelotudos! 😄
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Es lo que pensaba, creo que lo dejaré en un "consumado receptor". En cuanto al término, aunque en España no somos muy aficionados al béisbol, por ejemplo en la traducción de películas sí se habla más de "bola de béisbol" que de pelota. Aunque en este caso creo que no hace falta hacer explícito que la recepción es de bolas o de pelotas, con poner "receptor" creo que se entiende."
Discussion
https://247sports.com/college/texas-tech/Board/102959/Conten...
what a snatch! = ¡vaya atrapada!
Pero nuevamente en el texto, dice que él NO es snatch-catcher: "Sabéis, no soy uno de esos que lo atrapan todo/de los que (se) arriesgan, solo intento hacerlo bien/no fallar. La pelota iba bajando/de bajada y..."
https://www.youtube.com/watch?v=6dNsXaW0UPg
Por eso dice que tuvo que arrodillarse para asegurar la recepción y aún así, se lastimó un dedo. (sorry por los typos antes, es domingo!!)