Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contemplated, no children are contemplated (divorce)
Italian translation:
non è in corso una gravidanza, il certificato medico esclude lo stato di gravidanza (divorzio)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 16, 2022 11:09
1 yr ago
39 viewers *
English term
Italy
Tourism, Technical, Marketing, Legal
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
contemplated
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentenza di divorzio
In una sentenza di divorzio emessa negli Stati Uniti, il tribunale constata innanzitutto vari fatti riguardanti le parti in causa, cioè il marito e la moglie, e in particolare riguardo a eventuali figli scrive:
**
the Court finds:
[...]
There are no minor child common to the parties, and none are contemplated.
**
Che cosa significa contemplate in questo contesto riferito a eventuali figli?
Grazie.
**
the Court finds:
[...]
There are no minor child common to the parties, and none are contemplated.
**
Che cosa significa contemplate in questo contesto riferito a eventuali figli?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | non è in corso una gravidanza |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +2 | non ne sono previsti |
Isabella Nanni
|
Change log
Aug 17, 2022 15:12: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
-1
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
248
Selected
non è in corso una gravidanza
Seconde nozze, ho divorziato da un mese. Posso risposarmi ...
L'istanza deve essere presentata esclusivamente dall'interessata, la quale ha l'onere di provare che non vi sia in corso una gravidanza ...
https://www.affaritaliani.it/blog/avvocato-del-cuore/seconde...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-08-16 11:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
la moglie non è incinta
la moglie non è in stato di gravidanza - https://www.tribunale.castrovillari.giustizia.it/it/Content/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-08-16 11:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
è inequivocabilmente escluso lo stato di gravidanza https://www.tribunale.castrovillari.giustizia.it/it/Content/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-08-16 11:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
il certificato medico esclude lo stato di gravidanza https://www.tribunale.castrovillari.giustizia.it/it/Content/...
L'istanza deve essere presentata esclusivamente dall'interessata, la quale ha l'onere di provare che non vi sia in corso una gravidanza ...
https://www.affaritaliani.it/blog/avvocato-del-cuore/seconde...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-08-16 11:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
la moglie non è incinta
la moglie non è in stato di gravidanza - https://www.tribunale.castrovillari.giustizia.it/it/Content/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-08-16 11:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
è inequivocabilmente escluso lo stato di gravidanza https://www.tribunale.castrovillari.giustizia.it/it/Content/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-08-16 11:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
il certificato medico esclude lo stato di gravidanza https://www.tribunale.castrovillari.giustizia.it/it/Content/...
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: None è il soggetto
23 hrs
|
|
No results online for literal translation "none are contemplated", "no child is on the way" during *divorce*. Juridical meaning: "wife is not *pregnant* while going through a divorce", "No child is expected to be born in the next 300 days (9 months)"
|
|
| disagree |
Rosanna Palermo
: "contemplate" = consider doing something in the future, a.k.a. "plan" meaning they do not plan to have any more children
1 day 1 hr
|
|
No results online for literal translation "none are contemplated", "no child is on the way" during *divorce*. Juridical meaning: "wife is not *pregnant* while going through a divorce", "No child is expected to be born in the next 300 days (9 months)"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi sembra la traduzione più adeguata."
+2
4 hrs
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
non ne sono previsti
Se vuoi essere più letterale
Discussion
See explanation
"Divorzio: l’uomo si può risposare subito, la donna solo dopo 300 giorni"
https://www.avvocatodelcittadino.com/component/k2/506-divorz...