This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 21, 2022 13:32
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Mechanical gap adjustable
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
¡Hola!
Estoy haciendo una traducción de una línea de laminación, una máquina para producir bandas de masa laminadas para panaderías. No me dieron dibujo de la máquina, así que estoy luchando un poco, pero encontré estos videos
https://www.youtube.com/watch?v=WucPI8J4jVQ
https://www.youtube.com/watch?v=ahmFgVDBhVk
Three Roll Dough Extruder
Forms a continuous and consistent dough band out of the mixed dough.
Mobile base
Stainless Steel
(...)
Diameters of rollers: 200 mm
Mechanical gap adjustable: 1 ÷ 30 mm
Será el espacio de separación entre los rodillos, pero no comprendo el "mechanical"
¡Gracias por la ayuda!
Estoy haciendo una traducción de una línea de laminación, una máquina para producir bandas de masa laminadas para panaderías. No me dieron dibujo de la máquina, así que estoy luchando un poco, pero encontré estos videos
https://www.youtube.com/watch?v=WucPI8J4jVQ
https://www.youtube.com/watch?v=ahmFgVDBhVk
Three Roll Dough Extruder
Forms a continuous and consistent dough band out of the mixed dough.
Mobile base
Stainless Steel
(...)
Diameters of rollers: 200 mm
Mechanical gap adjustable: 1 ÷ 30 mm
Será el espacio de separación entre los rodillos, pero no comprendo el "mechanical"
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | brecha mecánica ajustable |
Yun Lv
|
| 2 +1 | espacio de separación [mecánicamente] ajustable |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
161
espacio de separación [mecánicamente] ajustable
"mechanical gap" es una frase hecha que significa simplemente "ranura, separación, separación física, etc." según cada uso, y "mechanical" no se traduce. Pueden verse muchos ejemplos de uso en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="mechanical gap"
Otra alternativa:
En otros elementos de estas máquinas, aclaraban que el ajuste o regulación se podía efectuar desde el panel (es decir, remotamente). Quizás en este caso están indicando que esta variable se ajusta mecánicamente, es decir, manualmente en donde están los rodillos, con algún elemento mecánico que establece la separación. En este caso, el fraseo habitual es "mechanically adjustable gap".
https://www.google.com/search?q="mechanically adjustable gap...
Es difícil saber si poner o no la palabra "mecánicamente" en esta traducción. Yo no lo pondría.
El fraseo "Mechanical gap adjustable" no es lo más usual; tal vez la traducción al inglés proviene de otro idioma y explicaría ese fraseo.
https://www.google.com/search?q="mechanical gap"
Otra alternativa:
En otros elementos de estas máquinas, aclaraban que el ajuste o regulación se podía efectuar desde el panel (es decir, remotamente). Quizás en este caso están indicando que esta variable se ajusta mecánicamente, es decir, manualmente en donde están los rodillos, con algún elemento mecánico que establece la separación. En este caso, el fraseo habitual es "mechanically adjustable gap".
https://www.google.com/search?q="mechanically adjustable gap...
Es difícil saber si poner o no la palabra "mecánicamente" en esta traducción. Yo no lo pondría.
El fraseo "Mechanical gap adjustable" no es lo más usual; tal vez la traducción al inglés proviene de otro idioma y explicaría ese fraseo.
Note from asker:
| Thanks! |
12 hrs
brecha mecánica ajustable
Encajar los componentes o partes de la máquina, en términos de sus posiciones y en base a la precisión de los mismos, prefabricados, es un factor de vital importancia para el funcionamiento de la misma. Obviamente, aquí se permite un rango de ajuste predeterminable o en sitio.
Example sentence:
La brecha mecánica ajustable no sólo se determina en sitio sino en la mayoría de los casos, se ha determinado cuando las piezas, en sí mismas, estén hechas.
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...