Sep 8, 2022 14:04
2 yrs ago
17 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Windows slate
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Hola! Por lo que he estado investigando, slate se dejaría sin traducir, pero, ¿una slate de Windows sería correcto?
Whether you're eyeing an iPad, one of the many Android tablets available, or a Windows slate for productivity.
Gracias de antemano!
Whether you're eyeing an iPad, one of the many Android tablets available, or a Windows slate for productivity.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | slate con Windows / "slate" con Windows / tablet con -Windows / tableta con Windows |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+1
55 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
slate con Windows / "slate" con Windows / tablet con -Windows / tableta con Windows
"slate" en este contexto es una tablet del rango de tamaños más chicos.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tablet_computer#Slate
"Windows" indica que tiene algún sistema operativo Windows. Se traduciría distinto "Microsoft slate". Hay diversos ejemplos de ambas alternativas en Internet.
Tal vez convenga poner "slate" entre comillas porque es una palabra bastante poco conocida en el mundo hispanoamericano. O traducirla como "tablet/tableta". Todo depende de a quién está dirigido el texto.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tablet_computer#Slate
"Windows" indica que tiene algún sistema operativo Windows. Se traduciría distinto "Microsoft slate". Hay diversos ejemplos de ambas alternativas en Internet.
Tal vez convenga poner "slate" entre comillas porque es una palabra bastante poco conocida en el mundo hispanoamericano. O traducirla como "tablet/tableta". Todo depende de a quién está dirigido el texto.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Slate es pizarra, inclusive uno de los nombres que Apple consideró para su tableta (https://bit.ly/3Brien0); dejar el término en inglés no tiene ningún sentido para audiencias hispanoparlantes. Agree por incluir tableta.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Discussion
¿Pizarra electrónica Windows? O el genérico ¿Tableta (de) Windows? Cualquiera de estos me parece correcto…