Sep 29, 2022 11:49
2 yrs ago
33 viewers *
German term
ITI Certified Medical & Marketing DE>EN
Native in: English 
Works in: German to English
Us, Ber.
German to English
Medical
Medical: Health Care
Translating some medical records, this is listed under treatment for the patient:
Us, Ber., Octineseptverb., Unacid 375 mg 1-1-1
Any ideas what "Us, Ber." could be?
Us, Ber., Octineseptverb., Unacid 375 mg 1-1-1
Any ideas what "Us, Ber." could be?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | (physical) exam(ination), counseling/advice/guidance |
uyuni
|
| 3 | Lower leg |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+4
21 hrs
Selected
(physical) exam(ination), counseling/advice/guidance
My take with moderate CL:
'Untersuchung, Beratung' followed by treatment (Octenisept, antibiotic).
Would be typical in the scope of an ER or outpatient report...
'Untersuchung, Beratung' followed by treatment (Octenisept, antibiotic).
Would be typical in the scope of an ER or outpatient report...
Peer comment(s):
| agree |
Brent Sørensen
: I was also thinking Ber. could be Beratung.
43 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
thefastshow
: I like ! ... if no further context is available I´ll agree too
3 hrs
|
|
THX
|
|
| agree |
Anne Schulz
: so würde ich es auch lesen
18 hrs
|
|
Danke schön
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
3 days 4 hrs
|
|
Danke, Susanne!
|
|
| agree |
Lirka
3 days 14 hrs
|
|
Thank you, Lirka
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Discussion
Really, not clear without further context. Since there seems to be a spelling mistake on Octenisept too imho, it could be anything. I believe the patient had an infection caused by a wound, hence the antiseptic bandage and the antibiotic.