Nov 9, 2022 08:37
1 yr ago
15 viewers *
English term
to collect on my account
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
I certify that the financial information contained in this worksheet is true and accurate and that this application is made to enable XXX to evaluate my eligibility for reduced out-of-pocket medical expenses.
If any of the information that I have given proves to be untrue, I understand that XXX may re-evaluate my financial status and take action necessary ****to collect on my account****.
Спасибо!
If any of the information that I have given proves to be untrue, I understand that XXX may re-evaluate my financial status and take action necessary ****to collect on my account****.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | см. | IrinaN |
3 +1 | взыскать с моего счета | Irina Stanford |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
см.
Вопрос задан не случайно, и все может быть не так очевидно, хотя в конечном итоге действительно будут взыскивать, но не "с моего счета", а "с меня". Вариантов, с чего взыскивать, много. Буквально (не для перевода) - от моего имени, за мой счет (не в смысле конкретный банковский), счет as is не беспокойтесь на мой счет.
Мне представляется, что речь о том, чтобы предпринять шаги для передачи задолженности в коллекторскую компанию.
https://www.rcsincny.com/faq
How do I know that RCS Capital Partners Inc is authorized to collect on my account?
You are more than welcome to contact the original creditor and confirm our authorization to collect on your account. Please call one of our trained and experienced collectors and they will be happy to assist you in providing the necessary contact information.
Мне представляется, что речь о том, чтобы предпринять шаги для передачи задолженности в коллекторскую компанию.
https://www.rcsincny.com/faq
How do I know that RCS Capital Partners Inc is authorized to collect on my account?
You are more than welcome to contact the original creditor and confirm our authorization to collect on your account. Please call one of our trained and experienced collectors and they will be happy to assist you in providing the necessary contact information.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
взыскать с моего счета
might have meant "to collect from my account"
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
38 mins
|
neutral |
danya
: взыскать действительно больше к людям/юрлицам
3 hrs
|
Something went wrong...