Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
orsakssambandet
English translation:
causal relationship/link
Added to glossary by
Helen Johnson
May 11, 2004 07:45
20 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
orsakssambandet
May offend
Swedish to English
Bus/Financial
Economics
business book
In connection with business (benchlearning/benchmarking); e.g.: det beror delivs på att det är utomordentligt svårt att påvisa orsakssambandet från en viss portion lärande eller kompetenshöjning till förbättringar i en resultat- eller balansräkning.
Any economists/business experts there who know what this term is, please?
TIA,
Helen
Any economists/business experts there who know what this term is, please?
TIA,
Helen
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | causal connection |
Hanne Nilhage
|
| 4 | causal connection |
Curt Sandell (X)
|
| 4 | connection between cause and effect |
George Hopkins
|
Proposed translations
+8
5 mins
Hanne Nilhage
Long-term experience
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, English to Danish, Swedish to Danish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
causal connection
I found this translation under "orsakssammanhang", which to me sounds near enough. (Source: Gullbergs)
Peer comment(s):
| agree |
ohemulen
: or causal relationship, cause and effect
3 mins
|
| agree |
Peter Linton (X)
: Yes, or similar phrases: causal link, cause and effect, causality.
3 mins
|
| agree |
David Shannon
16 mins
|
| agree |
Terry Arness
1 hr
|
| agree |
Ingar A. Milnes
2 hrs
|
| agree |
Anders G
: casual link or relationship most commonly used IMHO
4 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
5 hrs
|
| agree |
PEK (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Hanne!"
10 mins
causal connection
Hoppas jag inte gör bort mig genom att missförstå alltihop - jag kan inte ens se vad det är för stötande i ditt citat... Självaste Prisma har försett mig med mitt förslag (fast jag tänkte på "causal" själv innan jag slog upp). "...it is extremely difficult to prove the causal connection from [borde väl varit "between"] a small portion of learning..." (Jag tar bara ansvar för översättningen av det centrala uttrycket...) :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-11 07:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hm - jag tog för lång tid på mig att skriva min \"roman\"... :) :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-11 07:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hm - jag tog för lång tid på mig att skriva min \"roman\"... :) :)
5 hrs
connection between cause and effect
The above answer should be suitable.
Discussion