perdido por um, perdido por mil

16:31 Jan 23, 2023 

I'm going with "nothing to lose, everything to gain". For one, there are examples galore. I found over 75K results on Google search for this expression: https://www.google.com/search?q="nothing to lose, everything...

Even though it's not quite idiomatic, it's very much in line with the definition of "perdido por um, perdido por mil".

>> If you have nothing to lose: it is worth taking a risk because you would be no worse off if you fail, but you might gain some benefit if you succeed. Sometimes written as “nothing to lose, everything to gain.” (Charlene Dargay, Quora)

perdido por um, perdico por mil: "... essa expressão é usada quando não se tem mais nada a perder, quando uma pessoa está em uma situação difícil e só tem uma saída, que é arriscada." (WordReference)

Thank you all.

15:48 Jan 23, 2023 

Both examples are soccer-related:

O técnico francês Henri Michel, em vez de recompor a defesa de Camarões com a expulsão de seu zagueiro Rigobert Song, hoje treinador da equipe, preferiu partir para o ‘perdido por um, perdido por mil’, e colocou o veterano Roger Milla no lugar de Embe, ganhando os aplausos da parte não-brasileira dos 43 mil torcedores presentes ao Stanford Stadium, em Palo Alto, naquele 25 de junho de 1994. (Portal A Tarde) ... preferred to go "all or nothing"... (?) (Penso que aqui o sentido seja "partir para o tudo ou nada".)

"Perdido por um, perdido por mil, o técnico Cuca sacou Mariano e entrou com Pedrinho. Posteriormente, Nacho Fernández deixou o time e Ademir foi promovido ao jogo. Mais veloz, imprimiu maior pressão, mas sem converter as chances em gols." (98Live) With nothing to lose and everything to gain... (?)

14:20 Jan 23, 2023 

Thank you for your suggestions. I'd rather avoid repeating expressions that I already have in the dictionary, namely:

in for a penny, in for a pound: custe o que custar; custasse o que custasse; sem medir esforços https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/dicionario...

A miss is as good as a mile: Quase ganhar é perder. It's related to "Almost doesn't count". https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/dicionario...

I'll go over the other two before making a decision. Thanks again!

14:10 Jan 23, 2023 

I've seen it already and I don't think it fits. By the time I post a question, I have done TONS of research. :-)

04:23 Jan 23, 2023 

If you Google this, you'll see an approximate English equivalent in the first hit. I don't know whether it fits your context, but if this is like your previous questions you may not have any.