May 13, 2004 12:17
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
hardening
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
purificatore d'aria
Overwhelming oxidation deactivates viruses by ***hardening*** constituent proteins
=
La forte azione ossidante disattiva i virus ***provocando un indurimento***??? delle proteine che li compongono
mai sentito che le proteine si potessero indurire, qualcuno riesce a intuire che cosa voleva dire il testo di partenza?
grazie
Overwhelming oxidation deactivates viruses by ***hardening*** constituent proteins
=
La forte azione ossidante disattiva i virus ***provocando un indurimento***??? delle proteine che li compongono
mai sentito che le proteine si potessero indurire, qualcuno riesce a intuire che cosa voleva dire il testo di partenza?
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
5 hrs
Lorenza Lanini, Ph.D.
Native in Italian
Specializes in field
science translated with competence
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
irrigidimento
Irrigidimento delle proteine in senso strutturale. Cioè: la forte azione ossidante provoca delle modificazioni nella catena di aminoacidi e questo porta ad un cambiamento della struttura della proteina, p. es. irrigidimento, dimerizzazione, aggregazione, ecc. Una proteina così danneggiata perde la sua funzionalità e viene, normalmente, distrutta.
Per maggiori info sull'ossidazione delle proteine vedi il sito:
Per maggiori info sull'ossidazione delle proteine vedi il sito:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
37 mins
Monica Pupeschi
Native in Italian
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
provocare un rafforzamento
In bocca al lupo!
2 hrs
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
meccanismo/processo di resistenza al freddo
hardening: meccanismo di resistenza al freddo, processo di acclimatamento al freddo
io direi:
disattiva i virus con un processo di resistenza al freddo delle proteine....
...Anche la Lysteria monocytogenes, un patogeno intracellulare che prolifera negli alimenti, attua una strategia di resistenza al freddo (hardening) guidata da proteine indotte proprio dalle temperature dei normali frigoriferi.
io direi:
disattiva i virus con un processo di resistenza al freddo delle proteine....
...Anche la Lysteria monocytogenes, un patogeno intracellulare che prolifera negli alimenti, attua una strategia di resistenza al freddo (hardening) guidata da proteine indotte proprio dalle temperature dei normali frigoriferi.
6 hrs
migliorando la resistenza delle proteine
Un'altra opzione
Giacomo
Giacomo
Something went wrong...