May 20, 2023 06:17
1 yr ago
21 viewers *
Italian term
Italy
Translation and Localization
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
AP supino
Italian to English
Medical
Medical (general)
X-Ray
Paziente
Emergenza
Provenienza:
Pronto Soccorso PN
Esami eseguiti in data :
10 April 2023
Rx torace
Classe di dose secondo l’art. 161 del D.Lvo 101/2020: classe I
AP SUPINO
Accentuazione del disegno polmonare.
Non lesioni pleuroparenchimali in atto.
Il Radiologo Dr...
Emergenza
Provenienza:
Pronto Soccorso PN
Esami eseguiti in data :
10 April 2023
Rx torace
Classe di dose secondo l’art. 161 del D.Lvo 101/2020: classe I
AP SUPINO
Accentuazione del disegno polmonare.
Non lesioni pleuroparenchimali in atto.
Il Radiologo Dr...
Proposed translations
(English)
| 3 | AP (antero-posterior) supine view of abdomen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 +4 | AP supine (view) |
Joseph Tein
|
Proposed translations
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
AP (antero-posterior) supine view of abdomen
Radiographic positioning terminology
AP supino = AP (antero-posterior) radiographic supine view of abdomen
AP = antero-posterior (AP)
PA = postero-anterior (PA)
Radiographic positioning terminology
antero-posterior (APcentral ray passes, perpendicular to the coronal plane, from anterior to posterior
postero-anterior (PA): central ray ...
https://radiopaedia.org/articles/radiographic-positioning-te...
Caption
Closeup of the AP frontal view of chest demonstrates a subtle curvilinear area of lucency under the right hemidiaphragm (arrows) - free intra-peritoneal air in the abdomen.
Plane
AP
Single AP supine view of abdomen demonstrates a thin line of gas in the right upper quadrant, concerning for free air.
https://medpix.nlm.nih.gov/topic?id=9566715a-f3ac-411e-bcfc-...
AP supino = AP (antero-posterior) radiographic supine view of abdomen
AP = antero-posterior (AP)
PA = postero-anterior (PA)
Radiographic positioning terminology
antero-posterior (APcentral ray passes, perpendicular to the coronal plane, from anterior to posterior
postero-anterior (PA): central ray ...
https://radiopaedia.org/articles/radiographic-positioning-te...
Caption
Closeup of the AP frontal view of chest demonstrates a subtle curvilinear area of lucency under the right hemidiaphragm (arrows) - free intra-peritoneal air in the abdomen.
Plane
AP
Single AP supine view of abdomen demonstrates a thin line of gas in the right upper quadrant, concerning for free air.
https://medpix.nlm.nih.gov/topic?id=9566715a-f3ac-411e-bcfc-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
294
AP supine (view)
This is a very common description of the view of the X-ray (which way the X-rays go through the person's body).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-05-20 06:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Acute abdominal series is a set of abdominal radiographs obtained to evaluate bowel gas. The usual projections for this series are AP supine view (to estimate the amount of bowel gas or possible distension), PA erect view (to assess air-fluid levels), and PA erect chest radiograph (to rule out free air) "
See: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-26044-6_...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-05-20 15:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that I've used examples that mention the abdomen ("abdominal" radiographs). They are just for illustration of the AP supine phrasing. We are not dealing with abdominal X-rays here; this is a chest X-ray.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-05-20 16:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
New example text:
"The supine anteroposterior chest view is the alternative to the PA view and the AP erect view when the patient is generally too unwell to tolerate standing, leaving the bed, or sitting. "
" Image: An AP supine chest X-ray of a 16-year-old involved in an ATV rollover "
Lots of examples of AP supine, in the context of a chest X-ray, can be found online.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-05-20 06:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Acute abdominal series is a set of abdominal radiographs obtained to evaluate bowel gas. The usual projections for this series are AP supine view (to estimate the amount of bowel gas or possible distension), PA erect view (to assess air-fluid levels), and PA erect chest radiograph (to rule out free air) "
See: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-26044-6_...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-05-20 15:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that I've used examples that mention the abdomen ("abdominal" radiographs). They are just for illustration of the AP supine phrasing. We are not dealing with abdominal X-rays here; this is a chest X-ray.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-05-20 16:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
New example text:
"The supine anteroposterior chest view is the alternative to the PA view and the AP erect view when the patient is generally too unwell to tolerate standing, leaving the bed, or sitting. "
" Image: An AP supine chest X-ray of a 16-year-old involved in an ATV rollover "
Lots of examples of AP supine, in the context of a chest X-ray, can be found online.
Something went wrong...