Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
share your shares as a sharer who shares his share
Spanish translation:
comparte mostrando que compartes
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jun 29, 2023 19:04
12 mos ago
18 viewers *
English term
Share your shares as a sharer who shares his share
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Por favor, ¿me podrían ayuda a traducir esta peculiaridad del autor de un comentario? Gracias.
"The man teaching the doctrine needs more attention than the doctrine. The supercilious comment of Vincent on the commandment is a classic (p. 320). He says that the important thing is taking care of your personality. The 'personality-plus' kid. Smile, big boy! Shake hands. Measure your words. Vary the pitch and volume so they will think you mean what you say. Be helpful; 'share.' Share your shares as a sharer who shares his share with other sharers. Flash ‘em a smile; you’re on camera!."
"The man teaching the doctrine needs more attention than the doctrine. The supercilious comment of Vincent on the commandment is a classic (p. 320). He says that the important thing is taking care of your personality. The 'personality-plus' kid. Smile, big boy! Shake hands. Measure your words. Vary the pitch and volume so they will think you mean what you say. Be helpful; 'share.' Share your shares as a sharer who shares his share with other sharers. Flash ‘em a smile; you’re on camera!."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | comparte mostrando que compartes |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Jul 2, 2023 22:39: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1294
Selected
comparte mostrando que compartes
Un juego de palabras tan largo quedaría torpe en español, pero se puede condensar para transmitir la misma idea.
Sugerencia para la frase completa:
- "Comparte mostrando que compartes con aquellos que comparten"
- "Comparte mostrando que compartes con quienes (también) comparten"
- "Comparte compartiendo con otros que (también) comparten"
Sugerencia para la frase completa:
- "Comparte mostrando que compartes con aquellos que comparten"
- "Comparte mostrando que compartes con quienes (también) comparten"
- "Comparte compartiendo con otros que (también) comparten"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Beatriz. Eres muy amable."
Something went wrong...