Jul 3, 2023 07:33
11 mos ago
12 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
non-credit enhanced obligations
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Subscription Agreement
Se trata de un contrato de suscripción. La traducción es para España.
"'Acceptable Bank' means a bank or financial institution which has a rating for its long-term unsecured and non credit-enhanced debt obligations of A or higher by Standar & Poor's Rating Services or Fitch Ratings Ltd or A3 or higher by Moody's Investors Service Limited or a comparable rating from an internationally recognised credit rating agency;"
"'Acceptable Bank' means a bank or financial institution which has a rating for its long-term unsecured and non credit-enhanced debt obligations of A or higher by Standar & Poor's Rating Services or Fitch Ratings Ltd or A3 or higher by Moody's Investors Service Limited or a comparable rating from an internationally recognised credit rating agency;"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | títulos de crédito sin garantía prendaria |
Adrian MM.
|
| 4 | deuda no reforzada |
patinba
|
Proposed translations
12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
títulos de crédito sin garantía prendaria
The two weblinks IMO unwittingly'complement each other, whilst 'mejora crediticia' is not only literal, but also confusable with a (one-third) inheritance top-up over an 'entrenched', reserved portion.
Example sentence:
IATE: en credit enhancement COM es mejora crediticia + FINANCE COM es cobrar un título de crédito COM en to recover a debt COM to recover a sum due
Las Obligaciones se pueden emitir con garantía hipotecaria, quirografarias (sin garantía específica), prendarias, fiduciarias o subordinadas
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 hrs
deuda no reforzada
RRHH - Nota de comunicación interna
bde.es
https://www.bde.es › Arc › Fic › presbe2011_19
PDF
May 26, 2011 — Luna Romo y Adrián Van Rixtel analizan en su artículo las emisiones de deuda no reforzada (non-enhanced debt) por parte de los bancos sin ...
bde.es
https://www.bde.es › Arc › Fic › presbe2011_19
May 26, 2011 — Luna Romo y Adrián Van Rixtel analizan en su artículo las emisiones de deuda no reforzada (non-enhanced debt) por parte de los bancos sin ...
Discussion
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=DOUE-L-2015-80306
https://repositorio.bde.es/bitstream/123456789/1963/1/be0011...