Spanish term
condones
Así mismo deberá ser emitido por el fabricante y firmado por el responsable de aseguramiento de calidad o un certificado de análisis emitido en su caso por un laboratorio tercero autorizado por COFEPRIS o laboratorio de control analítico auxiliar de la regulación sanitaria y debidamente firmado por el responsable de aseguramiento de la calidad. En cualquier caso este documento debe presentarse en hoja membretada (que incluya razón social y domicilio del responsable de la emisión). Este documento puede ser emitido con firma electrónica o autógrafa. En el caso de los condones, deberá presentar el certificado de análisis emitido por el fabricante o el certificado de análisis emitido, por un laboratorio tercero autorizado, ambos en copia simple; con firma aval del responsable sanitario.
| 5 +4 | condoms |
philgoddard
|
| 4 | condoms |
matt robinson
|
Aug 23, 2023 19:54: Joshua Parker changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): abe(L)solano, Wilsonn Perez Reyes, Joshua Parker
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
condoms
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/spanish/medical/557514-"preservat...
53 mins
|
| agree |
Anna Jenman
10 hrs
|
| agree |
neilmac
: "French letter or condom, a birth control device"....
13 hrs
|
| agree |
Neil Ashby
15 hrs
|
Discussion
- I love you
- Welcome to Panama
- Since when?
- thermos
- mmm, yummy
- boo!
http://www.condomjungle.com/blog/fda-condom-quality-control/