Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shore tank
Spanish translation:
depósito en tierra (firme)
Added to glossary by
Anna Padrès
Oct 10, 2023 14:20
9 mos ago
20 viewers *
English term
shore tanks
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
shore tanks
On a Cargo Operations Checklist - Ship/Shore Discharging Agreement
One of the entries on the list: Shore Tanks.
Tanque en la costa/tierra/terminal?
Don't know which term is used in the industry.
All help greatly appreciated!
One of the entries on the list: Shore Tanks.
Tanque en la costa/tierra/terminal?
Don't know which term is used in the industry.
All help greatly appreciated!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | depósitos en tierra (firme) |
Anna Padrès
|
| 4 | Tanques puesta a tierra |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
Change log
Oct 13, 2023 14:54: Anna Padrès Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Anna Padrès
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
English, German, Catalan and Spanish
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, Spanish to Catalan, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
depósitos en tierra (firme)
https://www.paisminero.com/petroleo/negocios-de-petroleo/136...
"Los depósitos en tierra también se están llenando de petróleo."
https://cincodias.elpais.com/cincodias/2020/04/08/opinion/15...
"Contando los depósitos en tierra y flotantes (barcos petroleros), la capacidad podría quedar desbordada en un horizonte de cuatro meses."
https://expansion.mx/economia/2009/03/04/el-mundo-acumula-pe...
"Por otro lado, al saturarse los depósitos en tierra firme, las compañías propietarias de buques cisternas hacen negocio y cobran un promedio de 75,000 dólares diarios [...]
"Los depósitos en tierra también se están llenando de petróleo."
https://cincodias.elpais.com/cincodias/2020/04/08/opinion/15...
"Contando los depósitos en tierra y flotantes (barcos petroleros), la capacidad podría quedar desbordada en un horizonte de cuatro meses."
https://expansion.mx/economia/2009/03/04/el-mundo-acumula-pe...
"Por otro lado, al saturarse los depósitos en tierra firme, las compañías propietarias de buques cisternas hacen negocio y cobran un promedio de 75,000 dólares diarios [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Anna. Will be using your suggestion in my translation."
10 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Tanques puesta a tierra
"Shore Tanks" son depósitos, recipientes, cisternas, la mayoría son metálicos, que se encuentran sobre tierra en lugar de estar en barcos y donde se envasa gas natural, petróleo y otros productos combustibles.
Note from asker:
| Mil gracias por tu respuesta, Arturo. |
Discussion
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/shore tank