This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

rews

Italian translation: giri

10:03 Oct 24, 2023
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorbike
English term or phrase: rews
At the end of the day, everything is included, but in a total different way.
Total different means the weight of the bike, 237 kilograms and the engine output 145 horsepower.
But the main thing is 149 Nm, maximum torque.
This is good for having great traction from low **rews**.
When you ride, you've got, coming from low idle speed more than 130 Nm.

I cannot find this word and have no idea of what it could be.
Any suggestions?
giovanna diomede
Italy
Local time: 14:24
Italian translation:giri
Explanation:
potrebbe essere un errore di battitura per "revs"?
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 14:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3giri
Elena Feriani
3 +1bassi regimi
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
2R E V V S
Marisa Gissi


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
giri


Explanation:
potrebbe essere un errore di battitura per "revs"?

Elena Feriani
Italy
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Gissi: proprio cosa ho pensato io
1 min
agree  AdamiAkaPataflo: yep :-)
6 mins
agree  Michela Baggi: anch'io credo si tratti di un errore ortografico. Qui "revs" si potrebbe rendere anche con "numero di giri" o "regime"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
R E V V S


Explanation:
I think it was spelled wrongly, and it was "v v" instead of "w"
if it was like this, revvs would be "revolutions" and that makes sense.

;) Marisa

Marisa Gissi
Italy
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bassi regimi


Explanation:
sì, sono revs, ma non lo tradurrei con giri nel contesto.

grande trazione ai bassi regimi (del motore)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-24 12:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

ottima trazione

trazione ottimale

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MassimoA
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search