culling

Italian translation: culling

08:33 Nov 23, 2023
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / game development
English term or phrase: culling
Esiste un termine italiano che renda "culling" in ambito di sviluppo videogiochi, o viene lasciato così? Sto revisionando la traduzione di un gioco e tra le impostazioni c'è sia quella propria di questo culling che la "culling distance", che immagino stia a indicare la distanza dopo cui il rendering delle immagini fuori campo non è più ottimizzato.

Grazie in anticipo a chiunque sappia aiutarmi!
Sara Staccone
Italy
Local time: 22:29
Italian translation:culling
Explanation:
Sì, direi che "culling" rimane in inglese.

In Ghostwire Tokyo, per fare un esempio, l'impostazione usata nella sezione "Ray tracing" è "Qualità culling".
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 22:29
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2culling
Mirko Mainardi
4culling
Angela Labellarte


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
culling


Explanation:
Sì, direi che "culling" rimane in inglese.

In Ghostwire Tokyo, per fare un esempio, l'impostazione usata nella sezione "Ray tracing" è "Qualità culling".

Example sentence(s):
  • Face Culling: ottimizza la visualizzazione degli oggetti 3D;
  • SOLIDWORKS 2021 offre prestazioni migliorate per il culling di occlusione, i bordi delle silhouette e i disegni. È possibile passare rapidamente da una configurazione all'altra.

    Reference: http://www.3cad.com/wp-content/uploads/2022/03/704_Manuale_L...
    Reference: http://help.solidworks.com/2021/italian/WhatsNew/c_wn_modeld...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 668
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Grazie, Mirko!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
3 hrs

agree  martini
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
culling


Explanation:
Puoi mantenere il termine in inglese.
Nel settore della computer grafica si parla di back-face culling, visibility culling, stato di culling.
Si tratta di un anglicismo ormai entrato nel settore della tecnologia in Italia.

Example sentence(s):
  • Questa tecnica è detta visibility culling (da non confondere con la tecnica di occlusion culling, che invece esclude dal disegno gli oggetti che risultano coperti da altri, più vicini alla telecamera).
  • Per abilitare il culling, è necessario conoscere l'ordine di avvolgimento dei vertici (in genere in senso antiorario).

    https://www.html.it/pag/19402/visibility-culling-disegnare-solo-ci-che-si-vede/
    https://learn.microsoft.com/it-it/windows/win32/direct3d9/culling-state
Angela Labellarte
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Angela!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search