Nov 28, 2023 20:55
7 mos ago
29 viewers *
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
official complaint
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Forex
To submit a formal complaint, please download the form, complete it, and send a scanned copy to [email protected]
To submit an official complaint, please download the form, complete it, and send a scanned copy to [email protected]
To submit an official complaint, please download the form, complete it, and send a scanned copy to [email protected]
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | reclamação oficial |
Carolina Falcao
|
| 4 +4 | reclamação oficial |
Oliver Simões
|
| 3 +2 | Queixa formal |
Breno Gomez
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Carolina Falcao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
reclamação oficial
A expressão "official complaint" pode ser traduzida para o português como "reclamação oficial" neste contexto. Portanto, a tradução do trecho seria:
"Para enviar uma reclamação oficial, por favor, baixe o formulário, preencha-o e envie uma cópia digitalizada para [email protected]."
"Para enviar uma reclamação oficial, por favor, baixe o formulário, preencha-o e envie uma cópia digitalizada para [email protected]."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
43 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
reclamação oficial
Sugiro traduzir literalmente.
Example Sentences
"Se você já tentou entrar em contato com nossa equipe para enviar uma reclamação oficial sobre o serviço de pagamento da GPL, preencha nosso formulário on-line." https://support.google.com/googlepay/answer/6224181?hl=pt-BR
"Acabamos de voltar de Barcelona e gostaríamos de fazer uma reclamação oficial porque achamos que nos foram cobradas tarifas muito altas de táxi."https://www.barcelona-tourist-guide.com/pt/faq/transporte/es...
Example Sentences
"Se você já tentou entrar em contato com nossa equipe para enviar uma reclamação oficial sobre o serviço de pagamento da GPL, preencha nosso formulário on-line." https://support.google.com/googlepay/answer/6224181?hl=pt-BR
"Acabamos de voltar de Barcelona e gostaríamos de fazer uma reclamação oficial porque achamos que nos foram cobradas tarifas muito altas de táxi."https://www.barcelona-tourist-guide.com/pt/faq/transporte/es...
Peer comment(s):
| agree |
Antônio Souza
3 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Karla Taufner
3 hrs
|
|
Obrigado, Karla.
|
|
| agree |
Laeticia Maris
6 hrs
|
| agree |
Tainá Ferreira
6 hrs
|
+2
16 hrs
Breno Gomez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance and legal Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Queixa formal
Sugestão de uma alternativa.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Sim, queixa formal com certeza é o termo correto. Não se usa "reclamação" neste caso.
7 hrs
|
|
Obrigado Mario! :)
|
|
| agree |
Claudia Marques
7 days
|
Something went wrong...