Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low monday
Italian translation:
lunedì a tariffe ribassate
Added to glossary by
Guido Villa
Jan 8 09:04
4 mos ago
50 viewers *
English term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
low monday
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
"Low Monday. Also for a high season".
Non riesco a comprendere il significato di questa prima parte dello slogan, grazie per l'aiuto!
Non riesco a comprendere il significato di questa prima parte dello slogan, grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | lunedì a tariffe ribassate |
Claudia Di Loreto
|
References
| Lunedì soft |
Alfonso De Luca
|
Proposed translations
+2
16 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
lunedì a tariffe ribassate
Secondo me il riferimento è al prezzo: per il lunedì, tariffe più basse anche in alta stagione. Se la campagna è intitolata 'Blue Monday', può avere un senso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Reference comments
3 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Reference:
Lunedì soft
Serve più contesto... di che tipo di sito si tratta? Così su due piedi mi verrebbe da dire "Lunedì soft. Anche in alta stagione." (per dire che anche in alta stagione, al pieno dell'attività, il lunedì è a basso carico lavorativo)
Note from asker:
| Grazie, questo è tutto il contesto che ho. E' una campagna che si chiama "Blue Monday". Grazie |
| Probabilmente intende che i prezzi sono bassi. |
Something went wrong...