console operator
German translation: Administrator der Konsole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 May 25, 2004 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Administrator der Konsole |
| ||
| 4 +1 | den Bediener/Benutzer/Führer trösten |
| ||
| 4 | Konsolenbediener |
| ||
| 3 | Seuerpultbediener/Steuerpult-Bediener |
|
Answers
1 min confidence: 
Konsolenbediener Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-05-25 12:24:04 GMT) -------------------------------------------------- Oder Konsolbediener. Hier zwei weitere Links: branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ec15.htm webcoordinator.de/englisch/dk10.htm Reference: http://www.pc-faq.de/woerterbuch/c.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1den Bediener/Benutzer/Führer trösten Explanation: just illustrating the importance of context :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Seuerpultbediener/Steuerpult-Bediener Explanation: Für die, die es gern deutsch haben. Die "Console" ist, auch in einschlägigen Wörterbüchern, das "Steuerpult". http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/O/B7744104aufgaben_t.ht... http://134.104.64.34/site1/DOC/OBSE/smallguide.html They always are available from the operator at the control desk (``Steuerpult'') at the telescope site http://134.104.64.34/site1/DOC/OBSINP/node4.html The Console Keys These keys are located on the operator's console (``Steuerpult'') and are under the control of the telescope operator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Administrator der Konsole Explanation: Normalerweise ist es so, daß nur ein bestimmter Benutzerkreis Zugang zu einer derartigen Konsole hat: der Admin In jedem Fall würde ich den Begriff "Konsole" verwenden. Steuerpult und ähnliche Begriffe kommen in der IT-Praxis eher selten vor. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||